Demande de validation ou de conversion de licences et qualifications émise par un État contractant de l’OACI qui n’est pas un État membre de l’AESA
Les détenteurs de licences de pilote étrangères peuvent demander la validation de leur licence au Luxembourg ou leur conversion en licences luxembourgeoises.
Personnes concernées
Tous les détenteurs de licences qui souhaitent faire valider ou convertir leur licence étrangère au Luxembourg.
Conditions préalables
Le candidat qui souhaite une conversion ou validation d’une licence doit détenir une licence valide délivrée par un pays tiers à l’Agence Européenne de la Sécurité Aérienne (AESA) mais qui fait partie de l’Organisation de l’Aviation Civile Internationale (OACI).
Coûts
Le candidat doit payer les frais afférents par virement bancaire sur le compte de l’ALSA S.A. avec indication de la référence suivant le tableau ci-après.
Titulaire du compte : Luxembourg Aviation Safety Agency (ALSA S.A.)
Compte bancaire : IBAN LU77 0019 3655 1997 3000 (Code Swift : BCEELULL)
Objet : référence : xx (en indiquant la référence suivant le tableau ci-après)
Démarche |
Référence |
Monant dû (en euros) |
Validation d’une licence émise par un pays non-membre de l’AESA |
22(1) |
219 |
Amendement d’une validation |
22(2) |
92 |
Examen théorique en vue de validation d’une licence d’un pays tiers |
22(3) |
71 |
Validation de licences de pilotes pour des tâches spécifiques |
23 |
153 |
Examen théorique, en vue de la conversion d’une licence PPL / BPL / SPL |
24(1) |
71 |
Émission d’une PPL / BPL / SPL basée sur une licence émise par Etat non-membre de l’AESA |
24(2) |
268 |
Modalités pratiques
Validation d’une licence émise par un État contractant de l’OACI qui n’est pas un État membre de l’AESA
Validation de licences de pilote d’avion et d’hélicoptère
Les validations sont délivrées conformément au règlement délégué (UE) 2020/723.
Pour demander une validation, le titulaire est tenu de soumettre le formulaire respectif dûment rempli et signé par le pilote requérant et/ou par l’exploitant ou le propriétaire de l’aéronef que le pilote souhaite piloter, accompagné des documents y indiqués.
Le formulaire et les documents sont à envoyer à la Direction de l’aviation civile (DAC) par courrier postal ou par e-mail.
La validation de ces licences est limitée à une période maximale d’un an, à condition que la licence reste valable. La DAC ne peut prolonger la validité qu’une seule fois et ce seulement pour un an si, pendant la période de validité, le pilote a demandé une licence conformément à l’annexe I ("partie FCL") du règlement (UE) n° 1178/2011 ou suit une formation pour la délivrance d’une telle licence. Dans ce dernier cas, la prolongation couvre le délai nécessaire à la délivrance de la licence conformément à l’annexe I ("partie FCL") du règlement (UE) n° 1178/2011.
Avant de délivrer la validation, la DAC contactera l’autorité qui a délivré la licence afin de s’assurer de son authenticité et de sa conformité avec l’annexe 1 de la Convention de Chicago.
Licences de pilote pour transport commercial et autres activités commerciales
Pour obtenir ce type de validation, le formulaire DAC-LIC 113-01 ou DAC-LIC 113-02 doit dûment rempli et signé par le pilote et/ou l’exploitant ou le propriétaire de l’aéronef.
Le formulaire est à envoyer à la Direction de l’aviation civile (DAC) par courrier postal ou par e-mail.
Licences de pilote pour activités non commerciales avec qualification de vol aux instruments
Pour la validation des licences de pilote privé avec une qualification de vol aux instruments, ou des licences de pilote professionnel ("CPL") et des licences de pilote de ligne ("ATPL") avec une qualification de vol aux instruments lorsque le pilote a l'intention d'exercer uniquement les privilèges de pilote privé, le formulaire DAC-LIC 113-03 doit être envoyé à la Direction de l’aviation civile (DAC) par courrier postal ou par e-mail.
Licences de pilote pour activités non commerciales sans qualification de vol aux instruments
Pour la validation des licences de pilote privé ou des licences CPL et ATPL sans qualification de vol aux instruments lorsque le pilote a l'intention d'exercer uniquement les privilèges de pilote privé, le formulaire DAC-LIC 113-04 doit être envoyé à la Direction de l’aviation civile (DAC) par courrier postal ou par e-mail.
Validation de licences de pilote pour tâches spécifiques à durée limitée
Pour la validation de licences pour des tâches spécifiques à durée limitée, les privilèges du titulaire sont limités aux activités suivantes :
- la réalisation d'instruction de vol et de tests en vol pour la délivrance initiale de la qualification de type ;
- la supervision :
- des vols initiaux programmés par les pilotes des exploitants ;
- des vols de livraison ou de convoyage ;
- des vols de ligne initiaux ;
- des démonstrations en vol ou des vols d’essai.
Le demandeur doit satisfaire aux exigences suivantes :
- être titulaire d'une licence et d'un certificat médical appropriés ainsi que des qualifications y associées ou des qualifications délivrées conformément à l'annexe 1 de la Convention de Chicago ;
- être employé, directement ou indirectement, par un constructeur d'aéronefs ou par une autorité aéronautique.
Le formulaire DAC-LIC 113-05, signé par l'employeur, doit être envoyé à la Direction de l’aviation civile (DAC) par courrier postal ou par e-mail.
Autorisation spéciale pour vols de compétition ou vols de démonstration à durée limitée
La DAC peut, pour les vols de compétition ou les vols de démonstration de durée limitée, valider une licence délivrée par un pays tiers permettant à son titulaire d'exercer les privilèges d'une PPL, d’une licence de pilote de ballon (BPL) ou une licence de pilote de planeur (SPL) à condition que toutes les exigences suivantes soient respectées :
- avant la manifestation, l'organisateur de la compétition ou des vols de démonstration fournit à la DAC des preuves suffisantes sur la manière dont il s'assurera que le pilote sera familiarisé avec les informations de sécurité pertinentes et gérera tout risque associé aux vols ;
- le demandeur est titulaire d'une licence et d'un certificat médical appropriés ainsi que des qualifications y associées ou qualifications délivrées conformément à l'annexe 1 de la Convention de Chicago.
Cette demande doit parvenir à la DAC au moins 14 jours avant la date de la compétition ou de l'événement. L'acceptation par la DAC sera communiquée par lettre officielle.
Acceptation d’une PPL, SPL ou BPL pour taches spécifiques non commerciales
La DAC peut valider une PPL, BPL ou SPL pour un maximum de 28 jours par année civile pour des tâches non commerciales, à condition que le demandeur remplisse toutes les conditions suivantes :
- être titulaire d'une licence et d'un certificat médical appropriés et des qualifications ou qualifications associées délivrées conformément à l'annexe 1 de la convention de Chicago ;
- avoir effectué au moins un vol d'acclimatation avec un instructeur qualifié avant d'effectuer les tâches spécifiques de durée limitée.
Pour obtenir cette autorisation, le pilote doit à soumettre à la DAC une demande écrite accompagnée de copies de la licence et du certificat médical, ainsi que du rapport du vol d’acclimatation.
Cette demande doit parvenir à la DAC au moins 14 jours avant le début de l'activité. L'acceptation par la DAC sera communiquée par lettre officielle.
Conversion d’une licence émise par un État contractant de l’OACI qui n’est pas un État membre de l’AESA
Conversion de licences de pilote d'avion, d'hélicoptère, de ballon ou de planeur pour activités non commerciales
La DAC peut convertir une PPL, une SPL, une BPL, une CPL ou ATPL pour la catégorie d'aéronef concernée en une PPL avec une qualification de classe ou de type mono-pilote, une BPL ou une SPL, lorsque la licence originale est délivrée conformément aux exigences de l'annexe 1 de la Convention de Chicago par un pays tiers.
Le formulaire DAC-LIC 113-06 doit être utilisé et envoyé à la Direction de l’aviation civile (DAC) courrier postal ou par e-mail.
Conversion de licence de pilote professionnelle
La DAC peut délivrer des licences, qualifications, certificats ou privilèges équivalents aux candidats qui détiennent déjà cette licence, cette qualification, ce privilège ou ce certificat, délivrés conformément à l'annexe 1 de la Convention de Chicago par un pays tiers.
Un crédit en ce qui concerne la formation théorique et/ou pratique peut être accordé sur la base d'une recommandation d'un organisme de formation agréé ou d'un organisme de formation déclaré.
Les titulaires d'une licence ATPL délivrée par un pays membre de l’OACI peuvent recevoir des crédits complets en ce qui concerne les exigences pour suivre un cours de formation avant d'entreprendre les examens de connaissances théoriques et l'examen pratique. Cela ne se fait qu’aux condition que :
- ces titulaires aient satisfait aux exigences d'expérience pour la délivrance d'un ATPL dans la catégorie d’aéronef concernée, telle que définie dans la sous-partie F de l'annexe I du règlement (UE) no 1178/2011 ;
- la licence de pays tiers contienne une qualification de type valable pour l'aéronef à utiliser pour l'examen pratique.
Le formulaire DAC-LIC 113-08 doit être utilisé et envoyé à la Direction de l’aviation civile (DAC) par courrier postal ou par e-mail.
Conversion de licences de pilote ULM et de parachutiste
Les licences et/ou qualifications étrangères de pilotes privés d’ULM et de parachutistes peuvent être converties en licences luxembourgeoises conformément aux dispositions de l'article 7 du règlement grand-ducal du 13 janvier 1993, respectivement de l'article 6 du Règlement grand-ducal du 4 juillet 1990.
Les qualifications d'instructeur étrangères ne peuvent pas être converties. Toutefois, à titre exceptionnel et sur demande motivée d'une école agréée, la DAC peut autoriser un titulaire d'une licence ou d'une qualification d'instructeur étrangère en cours de validité, à instruire sur des aéronefs immatriculés au Luxembourg, respectivement, pour les licences de parachutiste luxembourgeoises, à instruire dans le cadre d’une école agrémentée.
Les demandes de conversion se font à l’aide des formulaires respectifs, qui sont à envoyer à la Direction de l’aviation civile (DAC) courrier postal ou par e-mail.
L'approbation de ces activités de formation ne sera que temporaire et ne pourra excéder la durée de 12 mois.
Exigences théoriques
Pour les licences d’ULM, un examen théorique écrit "à choix multiples" du sujet "Règlementation" est requis. Si le pilote a volé dans un environnement météorologique très différent de celui au Luxembourg, un examen en "Météorologie" est également requis.
Dans le cas de licences de parachutiste, un examen complet "à choix multiples" est requis. Le pourcentage minimum requis pour réussir est de 70 %.
Exigences pratiques
Un test de compétence est requis pour tous les candidats à une licence luxembourgeoise de pilote d’ULM et de parachutiste.
Pour les licences d’ULM, ce test doit être supervisé par un examinateur agréé, après la réussite de la partie théorique, et suite à une demande écrite du candidat à la DAC.
Pour les parachutistes, le certificat de l'épreuve pratique, signé par un instructeur, titulaire d'une licence luxembourgeoise, doit être soumis à la DAC.
Acceptation de qualifications de classe et de type
Une qualification de classe ou de type valable inscrite sur une licence délivrée par un pays tiers peut être insérée dans une licence délivrée conformément à la "partie FCL".
Le formulaire DAC-LIC 113-07 doit être utilisé et envoyé à la Direction de l’aviation civile (DAC) courrier postal ou par e-mail.
Services en ligne / Formulaires
Request for the issue of a Luxembourgish validation for commercial activities of an airplane licence issued by member state of ICAO which is not a member of EASA (DAC-LIC 113-01)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Request for the issue of a Luxembourgish validation for commercial activities of a helicopter licence issued by member state of ICAO which is not a member of EASA (DAC-LIC 113-02)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Request for the issue of a Luxembourgish validation for non-commercial activities with an instrument rating of a licence issued by member state of ICAO which is not a member of EASA (DAC-LIC 113-03)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Request for the issue of a Luxembourgish validation for non-commercial activities without an instrument rating of a licence issued by member state of ICAO which is not a member of EASA (DAC-LIC 113-04)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Request for a validation of a pilot licence for specific tasks of limited duration (DAC-LIC 113-05)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Request for the conversion of a licence issued by member state of ICAO which is not a member of EASA (DAC-LIC 113-06)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Request for the acceptance of a rating contained in a licence issued by member state of ICAO which is not a member of EASA (DAC-LIC 113-07)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Request for the conversion a CPL or ATPL issued by member state of ICAO which is not a member of EASA (DAC-LIC 113-08)
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Demande pour l'obtention d'une licence de pilote d'ultra-léger motorisé, des qualifications et des inscriptions associées
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Demande pour l'obtention d'une licence de parachutiste, des qualifications et des inscriptions associées
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Organismes de contact
-
Direction de l'Aviation Civile4, rue Lou Hemmer
L-1748 Senningerberg
Luxembourg
Adresse postale :
B.P. 283 L-2012 Luxembourg
Tél. : (+352) 247 74 900Fax : (+352) 46 77 90du lundi au vendredi : 8h30 à 12h00 et 13h00 à 17h00
