Mandataire : gestion des démarches MyGuichet.lu au nom d’une autre personne

Zum letzten Mal aktualisiert am

Diese Seite wird in Kürze in deutscher Sprache verfügbar sein.

Zusammenfassung:

Si vous connaissez une personne (par exemple, un membre de votre famille ou un ami proche) qui a besoin d’aide pour effectuer des démarches en ligne sur MyGuichet.lu, vous pouvez, avec son accord, créer ce qu’on appelle un "mandat numérique".

Grâce à ce mandat (également appelé "procuration" dans le langage courant), vous pouvez vous connecter à MyGuichet.lu avec votre propre produit d’authentification (par exemple, votre produit LuxTrust) afin d’accéder à l’espace privé d’une autre personne. Cela vous permet d’effectuer des démarches administratives en ligne en son nom. Vous prenez ainsi le rôle de mandataire et l’autre personne celui de mandant.

Ce texte explique comment, en tant que mandataire, créer un mandat numérique afin que vous puissiez effectuer des démarches administratives en ligne via MyGuichet.lu au nom d’une autre personne.

Für Personen, die in Luxemburg unter Erwachsenenvormundschaft (tutelle) stehen, gilt ein abweichendes Verfahren zur Einrichtung einer digitalen Vollmacht. Falls Sie von dieser Situation betroffen sind, lesen Sie bitte die entsprechende Informationsseite zu diesem Thema:

Mandataire tuteur : création d’un mandat numérique pour une personne placée sous tutelle au Luxembourg

Betroffene Personen

Jede natürliche Person, ob in Luxemburg ansässig oder nicht, die:

  • volljährig ist; und
  • über eine 13-stellige luxemburgische nationale Identifikationsnummer (Matricule) verfügt.

Mündige Minderjährige können die digitale Vollmacht nicht nutzen. Sie dürfen weder die Erledigung ihrer Online-Vorgänge über MyGuichet.lu an eine andere Person delegieren noch Online-Vorgänge im Namen einer anderen Person durchführen.

Je nach Rolle gelten für die vollmachtgebende bzw. die bevollmächtige Person bestimmte Einschränkungen.

Die digitale Vollmacht ist derzeit nicht verfügbar für:

  • Personen, die im Ausland unter Vormundschaft stehen;
  • Personen, die unter Pflegschaft (curatelle) stehen (sei es in Luxemburg oder im Ausland).

Es ist jedoch möglich, eine digitale Vollmacht zu erstellen, um über MyGuichet.lu im Namen einer Person, die in Luxemburg unter Erwachsenenvormundschaft steht, Online-Vorgänge zu erledigen. Falls Sie von dieser Situation betroffen sind, lesen Sie bitte die entsprechende Informationsseite zu diesem Thema:

Mandataire tuteur : création d’un mandat numérique pour une personne placée sous tutelle au Luxembourg

Personen, die unter Vormundschaft bzw. Pflegschaft stehen (sei es in Luxemburg oder im Ausland), dürfen unter keinen Umständen im Namen einer anderen Person Online-Vorgänge durchführen.

Übersicht über die möglichen Rollen je nach Situation der betroffenen Person
  Vollmachtgebende Person Bevollmächtigte Person
Geschäftsfähige volljährige Person Ja Ja
Mündige minderjährige Person Nein Nein
Person unter luxemburgischer Erwachsenenvormundschaft Ja Nein
Person unter ausländischer Vormundschaft Nein Nein
Person unter Pflegschaft Nein Nein
Récapitulatif des rôles possibles en fonction de la situation de la personne concernée
  Mandant Mandataire
Personne capable majeure Oui Oui
Personne mineure émancipée Non Non
Personne placée sous tutelle au Luxembourg Oui Non
Personne placée sous tutelle à l’étranger Non Non
Personne sous curatelle Non Non

Démarches préalables

Erstellung eines privaten Bereichs

Bevor mit der Erstellung der digitalen Vollmacht begonnen werden kann, müssen beide Parteien (d. h. die vollmachtgebende und die bevollmächtigte Person) über einen privaten Bereich auf MyGuichet.lu verfügen.

Für die Einrichtung eines solchen Bereichs benötigt jede Person ihr eigenes Authentisierungsmittel, das heißt:

Bei der Einrichtung eines privaten Bereichs wird jedem privaten Bereich ein eindeutiger Benutzername, die sog. „Kennung des Bereichs“ (auch „ID“ oder im luxemburgischen Sprachgebrauch „Espace-ID“ genannt), zugewiesen. Die Kennungen der Bereiche beider Parteien müssen bei der Erstellung der Vollmacht angegeben werden.

Häufig gestellte Fragen

Sollten Sie Probleme mit den LuxTrust-Produkten haben (z. B., wenn Sie Ihr Passwort vergessen oder Fragen zur Produktaktivierung haben), schauen Sie bitte zunächst in der Hilfe-Rubrik von LuxTrust nach und wenden Sie sich ggf. direkt an den LuxTrust-Kundenservice.

Problèmes d’accès à l’espace privé du mandant

La personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne se trouve dans la situation suivante : elle a créé, il y a longtemps, un compte MyGuichet.lu. Or, elle n’arrive plus à se connecter, par exemple parce que le produit d’authentification qu’elle utilisait à l’époque ne fonctionne plus ou n’est plus supporté. Elle dispose donc bien d’un espace privé, mais elle ne peut pas consulter l’identifiant attribué à cet espace. Dans ce cas, elle peut faire une demande pour connaître l’identifiant de son espace.

Elle peut faire la demande :

Dans sa demande, elle doit :

  • préciser qu’elle ne peut plus accéder à son espace privé et qu’elle a besoin de l’identifiant de son espace dans le cadre de la création d’un mandat numérique ;
  • renseigner :
    • son numéro d’identification national luxembourgeois à 13 chiffres (Matricule) ; et
    • l’adresse e-mail à laquelle l’identifiant doit être envoyé.

Pour que sa demande puisse être traitée, elle doit également prouver son identité au moyen d’une pièce d’identité valide :

  • en cas de demande via le formulaire de contact, le Helpdesk la contactera afin qu’elle puisse lui envoyer une copie scannée ;
  • en cas de demande à l’accueil physique, elle doit présenter sa pièce d’identité sur place.

Une fois sa demande traitée, elle recevra l’identifiant par e-mail.

Même en cas de demande à l’accueil physique, elle ne reçoit pas l’identifiant d’espace directement sur place. Elle doit indiquer une adresse e-mail à laquelle l’identifiant sera envoyé une fois sa demande traitée.

Vous pouvez également faire la demande pour la personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne. Dans ce cas, vous devez envoyer au Helpdesk une copie de sa pièce d’identité ou la présenter à l’accueil physique.

Fristen

Sie können eine digitale Vollmacht für eine Mindestlaufzeit von einem Monat und eine Höchstlaufzeit von 12 Monaten erstellen.

Vor Ablauf der digitalen Vollmacht wird keine Erinnerung versendet.

La simple création du mandat ne suffit pas pour que vous puissiez effectuer des démarches en ligne au nom de l’autre personne. Si vous, en tant que mandataire, créez le mandat, elle doit d’abord accepter la demande pour que le mandat prenne effet.

La date de prise d’effet correspond donc à la date à laquelle votre mandant accepte le mandat.

Il n’est pas possible de sélectionner une date de prise d’effet située dans le futur.

La date d’expiration est toujours calculée :

  • à partir de la date de création et non à partir de la date de prise d’effet ;
  • en fonction de la période de validité sélectionnée lors de la création du mandat.

La personne qui crée le mandat (que ce soit le mandant ou le mandataire) peut choisir la période de validité.

En tant que mandataire, vous :

  • ne pouvez pas modifier la période de validité ;
  • pouvez annuler le mandat à tout moment.

Votre mandant reçoit une notification par e-mail (et une notification push s’il utilise l’application mobile MyGuichet.lu) lorsque vous avez annulé le mandat.

Votre mandant peut à tout moment :

  • modifier la période de validité (en respectant la durée minimale et maximale du mandat) ;
  • annuler le mandat.

Il peut faire ces 2 opérations :

  • en ligne via son espace privé MyGuichet.lu ;
  • à l’accueil physique de Guichet.lu.

Vous recevez une notification par e-mail (et une notification push si vous utilisez l’application mobile MyGuichet.lu) lorsque votre mandant a modifié la période de validité ou annulé le mandat.

Récapitulatif des actions possibles en fonction du rôle
  Mandant Mandataire
Choix la période de validité lors de la création Oui Oui
Modification ultérieure de la période de validité Oui Non
Annulation du mandat numérique Oui Oui

Vorgehensweise und Details

Umfang der Vollmacht und gesetzliche Haftung

Die digitale Vollmacht auf MyGuichet.lu ist eine allgemeine Vollmacht. Weitere Informationen zum Umfang der Vollmacht und zur gesetzlichen Haftung finden Sie auf guichet.lu/digitale-vollmacht.

Création d’un mandat

La personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne peut créer elle-même le mandat, ou vous confier cette tâche.

Dans la suite de ce texte, nous vous expliquons comment créer le mandat numérique en tant que mandataire. Si l’autre personne préfère créér le mandat elle-même, toutes les informations nécessaires se trouvent dans le texte explicatif dédié aux mandants :

Mandant : délégation de la gestion des démarches MyGuichet.lu à une autre personne

En tant que mandataire, vous pouvez créer le mandat numérique :

  • en ligne via MyGuichet.lu ; ou
  • en personne à l’accueil physique de Guichet.lu.

Pour créer le mandat numérique en ligne via MyGuichet.lu (voir "Services en ligne et formulaires"), vous avez besoin des informations suivantes sur la personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne :

Consultez également notre tutoriel qui vous guide, étape par étape et à l’aide de captures d’écran, tout au long de la procédure de création d’un mandat numérique en tant que mandataire.

Pour créer le mandat numérique en personne à l’accueil physique de Guichet.lu, il n’est pas nécessaire de prendre rendez-vous au préalable. La personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne n’a pas non plus besoin de vous accompagner sur place.

Lors de la création sur place, vous devez fournir les informations suivantes :

  • sur vous-même :
    • vos nom et prénom ;
    • votre date et lieu de naissance ;
    • votre numéro d’identification national luxembourgeois à 13 chiffres (Matricule) ;
    • l’identifiant de votre espace privé ; et
  • sur la personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne :

Vous devez également avoir les documents suivants sur vous :

  • votre carte d’identité ;
  • une copie de la carte d’identité de la personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne.

À partir de ces informations, l’agent de l’accueil physique de Guichet.lu peut alors créer le mandat numérique pour vous.

Quelle que soit la manière dont vous avez créé le mandat numérique, la personne pour laquelle vous souhaitez effectuer des démarches en ligne reçoit un e-mail qui l’informe qu’une demande de mandat lui a été adressée. Cet e-mail est d’office envoyé à l’adresse e-mail que votre mandant a renseignée dans son espace privé.

Acceptation d’un mandat

La simple création du mandat ne suffit pas pour que vous puissiez effectuer des démarches en ligne en nom de l’autre personne. Elle doit d’abord accepter la demande via son espace privé sur MyGuichet.lu pour que le mandat prenne effet.

Vous recevez une notification par e-mail (et une notification push si vous utilisez l’application mobile MyGuichet.lu) lorsque le mandant a accepté le mandat.

Une fois que le mandant a accepté la demande, le mandat numérique reste actif pendant sa période de validité.

Refus et annulation du mandat

Si l’autre personne ne veut pas que vous puissiez effectuer des démarches en ligne en son nom et ne veut pas être votre mandant, elle peut refuser la demande dans son espace privé sur MyGuichet.lu.

Vous recevez une notification par e-mail (et une notification push si vous utilisez l’application mobile MyGuichet.lu) lorsque l’autre personne a refusé le mandat.

Une fois qu’elle a refusé la demande, il n’est plus possible d’envoyer la même demande à nouveau. Pour faire une nouvelle tentative, vous devez créer un nouveau mandat (soit via MyGuichet.lu, soit à l’accueil physique de Guichet.lu).

Les 2 parties peuvent annuler le mandat numérique à tout moment. Plus de détails sur l’annulation sont disponibles sous "Délais › Date d’expiration".

Expiration et prolongation

Wird die digitale Vollmacht weder verlängert noch erneuert, erlischt sie automatisch bei Ablauf der bei ihrer Erstellung gewählten Gültigkeitsdauer.

Vor Ablauf der digitalen Vollmacht wird keine Erinnerung versendet.

Si la durée initiale du mandat a été fixée à moins d’un an, seul votre mandant peut prolonger le mandat en modifiant la période de validité :

  • à condition que cette modification soit effectuée avant la date d’expiration ; et
  • dans le respect de la durée minimale et maximale du mandat qui est toujours calculée à partir de la date de création initiale.

La durée totale d’un mandat ne peut en aucun cas dépasser un an.

En tant que mandataire, vous ne pouvez pas prolonger le mandat.

Erneuerung

Die digitale Vollmacht auf MyGuichet.lu erlischt automatisch bei Ablauf der Gültigkeitsdauer. Wenn Sie die Vollmacht erneuern möchten, müssen Sie eine neue Vollmacht erstellen (entweder über MyGuichet.lu oder in der Bürgerberatungsstelle von Guichet.lu).

Bon à savoir

Démarches mandatables en cours

Les démarches que vous n’avez pas transmises avant l’expiration du mandat sont conservées dans l’espace privé de votre mandant. Une fois le mandat prolongé ou renouvelé, vous pouvez simplement les reprendre sans que les données saisies ne soient perdues.

Si, au moment de l’expiration du mandat, des démarches transmises sont en cours de traitement par l’administration :

  • votre mandant peut poursuivre lui-même ; ou
  • l’une des 2 parties peut renouveler le mandat afin que vous puissiez poursuivre.

Journal des mandats

Dans le journal des mandats (voir "Services en ligne et formulaires") sur MyGuichet.lu, vous pouvez :

  • consulter la liste des personnes dont vous avez actuellement accès à l’espace privé (c’est-à-dire les mandats actifs) ;
  • voir tous les mandats qui ont été refusés, annulés ou qui ont expiré ;
  • télécharger une preuve de mandat pour tous les mandats actifs qui vous autorisent à accéder à l’espace privé d’une autre personne.

Preuve de mandat

La preuve de mandat est un document officiel qui :

  • atteste que vous êtes autorisé à agir au nom de votre mandantet
  • est valable uniquement pour les démarches administratives effectuées dans le cadre du mandat numérique sur MyGuichet.lu ;
  • ne peut pas être utilisé pour justifier le mandat en dehors de MyGuichet.lu (par exemple, en personne dans une administration ou dans une banque).

Sur la preuve de mandat figure un code QR GouvCheck qui permet de vérifier gratuitement et en temps réel l’authenticité d’un document officiel émis au Luxembourg.

Tutoriels

Online-Dienste und Formulare

Zuständige Kontaktstellen

  • Accueil physique de Guichet.lu

    Adresse:
    11, rue Notre-Dame L-2240 Luxembourg
    Ouvert ⋅ Ferme à 17h00
    Lundi :
    8h00 à 17h00
    Mardi :
    8h00 à 17h00
    Mercredi :
    8h00 à 17h00
    Jeudi :
    8h00 à 17h00
    Vendredi :
    8h00 à 17h00
    Samedi :
    Fermé
    Dimanche :
    Fermé

    Prendre rendez-vous

    Veuillez noter que l’accueil physique de Guichet.lu fournit des informations générales sur les démarches administratives. Il n’a pas accès aux dossiers que vous avez déposés auprès d’un organisme public luxembourgeois. En cas de questions spécifiques, il vous oriente vers l’administration compétente.

  • Verwandte Vorgänge und Links

    Ihre Meinung interessiert uns

    Teilen Sie uns Ihre Meinung zu dieser Seite mit. Lassen Sie uns wissen, was wir verbessern können. Sie erhalten keine Antwort auf Ihr Feedback. Für spezifische Fragen verwenden Sie bitte das Kontaktformular.

    Mit Stern gekennzeichnete Felder (*) sind Pflichtfelder.

    Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben?*
    Wie bewerten Sie diese Seite?*
    Sehr schlecht
    Sehr gut

    Hinterlassen Sie uns einen Kommentar und helfen Sie uns, diese Seite zu verbessern. Bitte geben Sie keine personenbezogenen Daten an, wie zum Beispiel Ihre E-Mail-Adresse, Ihren Namen oder Ihre Telefonnummer.

    0/1000

    Bitte bewerten Sie diese Seite

    Ihr Feedback wurde erfolgreich gesendet!

    Vielen Dank für Ihren Beitrag. Wenn Sie Hilfe benötigen oder Fragen haben, verwenden Sie bitte das Kontaktformular.

    Möchten Sie zur Vereinfachung der digitalen öffentlichen Dienstleistungen beitragen und Ihre Ideen und Anregungen einreichen?

    Besuchen Sie die Website Zesumme Vereinfachen, die Online-Beteiligungsplattform zur Verwaltungsvereinfachung in Luxemburg.

    Zusammen vereinfachen

    Es ist ein Fehler aufgetreten

    Ups, es ist ein Fehler aufgetreten.