Aides à l’exportation pour frais de promotion et d'exposition
L’Office du Ducroire (ODL) octroie des aides financières, afin de soutenir les entreprises exportatrices luxembourgeoises dans leurs efforts de prospection à l’international, par l’intermédiaire d’une participation partielle aux frais de promotion à l'exportation.
Au sein de l’ODL, le Comité pour la promotion des exportations luxembourgeoises (COPEL) est l’autorité compétente pour l’octroi des soutiens financiers.
Personnes concernées
Entreprises éligibles
Les entreprises exportatrices luxembourgeoises financièrement saines, qui représentent une valeur ajoutée pour l'économie luxembourgeoise.
Entreprises non éligibles
En principe, les entreprises du secteur financier, de l'assurance, du tourisme et de la promotion immobilière ne sont pas éligibles à un soutien financier.
Les activités liées à la production, à la transformation ou à la commercialisation des produits agricoles énumérés à l’annexe 1 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne sont pas éligibles.
Exemples de frais éligibles
Un soutien financier peut être sollicité pour :
- la conception de supports promotionnels (brochures, vidéo etc.) ;
- la traduction de supports promotionnels ;
- l'exposition à des foires, salons, séminaires et conférences ou la mise en place d'un pop-up store à l'étranger qui cible une clientèle professionnelle pour une durée maximale de 6 mois ;
- les frais de publicité traditionnelle ;
- les frais de marketing numérique dans le cadre d'une campagne de marketing qui vise l'international ;
- les services de conseil (juridique, fiscal) nécessaires au lancement d’un produit ou service sur un nouveau marché ;
- les études de marché nécessaires au lancement d'un produit ou service sur un nouveau marché ;
- les frais d'enregistrement de marques ou brevets, et demandes de certifications obligatoires à la commercialisation d'un produit à l'étranger, y compris la traduction ;
- l’ouverture d'une entité de prospection hors Union européenne (UE) et hors Association européenne de libre-échange (AELE) ;
- la participation à des appels d’offre internationaux pour des pays hors UE et hors AELE.
Les dépenses courantes liées à l’activité d’exportation ne sont pas éligibles (exemples : frais internes, frais d’hébergement, frais de déplacement, frais de restauration, frais d’impression) de même que les frais de formation, la cotisation d’adhésion, les frais de conception de sites web et de gadgets promotionnels ou les frais de participation à des foires déjà subventionnées.
Conditions préalables
Pour bénéficier d’une aide à l’exportation, l’entreprise doit :
- être une société exportatrice luxembourgeoise ;
- être en possession de toutes les autorisations valables nécessaires à l'exercice de son activité ;
- être financièrement saine ; et
- représenter une valeur ajoutée substantielle pour l’économie luxembourgeoise.
Modalités pratiques
Introduction de la demande
Le requérant doit envoyer une demande de participation à l’Office du Ducroire (ODL) via MyGuichet.lu, accompagnée des documents suivants :
- les 2 derniers bilans ou, à défaut, un business plan détaillé ;
- un organigramme détaillé ;
- un certificat du Centre commun de la sécurité sociale (CCSS) qui indique le nombre de salariés occupés ;
- un relevé d'identité bancaire ;
- une copie du devis détaillé ou du bulletin d'inscription à la foire.
Le Comité pour la promotion des exportations (COPEL) instruit mensuellement les demandes introduites.
En cas d’acceptation, le COPEL adresse au requérant une lettre de promesse d’une validité de 6 mois.
Une prorogation de 6 mois pourra être accordée sur demande.
Montant de l’aide
L’aide financière octroyée varie entre 10 % et 50 % des frais engagés pour le projet, sans pouvoir dépasser les différents plafonds du Comité pour la promotion des exportations luxembourgeoises (COPEL), ainsi que le plafond de 200.000 euros sur une période de 3 ans, suivant le règlement UE de minimis en vigueur.
Une jeune- ou microentreprise pourra solliciter des aides financières plafonnées à 10.000 € par an (toutes aides confondues).
Le remboursement se fait exclusivement sur base des factures accompagnées des justificatifs de paiement à transmettre à l’Office du Ducroire (ODL) par courriel ou voie postale pendant le délai de validité de la promesse.
Règles anti-cumul et restitution
Les aides à l’exportation sont régies par la loi et se conforment à la réglementation européenne relative aux aides publiques en matière d'exportation, en particulier au règlement UE de minimis (dont le plafond actuel est de 200.000 euros par société sur une période de 3 ans).
Selon ce règlement, toutes les entités contrôlées (en droit ou en fait) par la même entité ou personne physique, doivent être considérées comme constituant une entreprise unique.
Services en ligne / Formulaires
Promotion des exportations luxembourgeoises - Demande de soutien financier
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Förderung der luxemburgischen Exporte - Antrag auf finanzielle Unterstützung
Ihre in diesem Formular erfassten personenbezogenen Informationen werden von der zuständigen Verwaltungsbehörde verarbeitet, um Ihren Antrag erfolgreich abzuschließen.
Diese Informationen werden von der Behörde für den zur Verarbeitung erforderlichen Zeitraum gespeichert.
Die Empfänger Ihrer Daten sind die im Rahmen Ihres Antrags zuständigen Verwaltungsbehörden. Um die Empfänger der in diesem Formular erfassten Daten zu erfahren, wenden Sie sich bitte an die für Ihren Antrag zuständige Behörde.
Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr haben Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung und gegebenenfalls Löschung Ihrer personenbezogenen Informationen. Sie haben zudem das Recht, Ihre erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Weiterhin können Sie, außer in Fällen, in denen die Verarbeitung Ihrer Daten verpflichtend ist, Widerspruch einlegen, wenn dieser rechtmäßig begründet ist.
Wenn Sie diese Rechte ausüben und/oder Einsicht in Ihre Informationen nehmen möchten, können Sie sich unter den im Formular angegebenen Kontaktdaten an die zuständige Verwaltungsbehörde wenden. Sie haben außerdem die Möglichkeit, bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz Beschwerde einzulegen (Commission nationale pour la protection des données, 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux).
Wenn Sie Ihren Vorgang fortsetzen, akzeptieren Sie damit, dass Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen Ihres Antrags verarbeitet werden.
Promotion of Luxembourg exports - Application for financial support
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Organismes de contact
-
Office du Ducroire – ODL65, rue d'Eich
L-1461 Luxembourg
Tél. : (+352) 28 85 54 - 21Fax : (+352) 28 85 54 - 99
