Bestellung eines Testsets zur Früherkennung von Darmkrebs
Zum letzten Mal aktualisiert am
Zusammenfassung:
Im Rahmen des nationalen Programms zur Früherkennung von Darmkrebs werden Einladungen für einen Test verschickt, der zu Hause durchgeführt werden kann. Mit der beiliegenden Gutscheinnummer können Sie das Testset entweder online auf MyGuichet.lu oder telefonisch bestellen oder es persönlich abholen.
In Luxemburg gehört Darmkrebs zu den häufigsten Krebsarten. Das Risiko steigt mit zunehmendem Alter.
Durch eine Vorsorgeuntersuchung alle 2 Jahre lässt sich diese Krebserkrankung in einem frühen Stadium erkennen – oft noch bevor Symptome auftreten – und es kann schnell gehandelt werden.
In diesem Zusammenhang lädt die Gesundheitsbehörde (Direction de la santé), die dem Ministerium für Gesundheit und soziale Sicherheit untersteht, Sie ein, einen sogenannten FIT-Test (Abkürzung für den englischen Begriff „fecal immunochemical test“) durchzuführen.
Mit diesem einfachen Test, den Sie bequem und einfach zu Hause durchführen können, lässt sich unsichtbares Blut im Stuhl nachweisen.
In der Einladung ist eine Gutscheinnummer angegeben, mit der Sie Ihr Testset für die Heimanwendung bestellen können. Das Testset können Sie wie folgt bestellen:
- über Ihren privaten Bereich auf MyGuichet.lu; oder
- telefonisch unter: (+352) 27 321 888.
Sie können das Set auch an folgenden Stellen abholen:
- in einer Apotheke in Luxemburg; oder
- in einem der Entnahmezentren des Labors für medizinische Analysen BIONEXT.
Betroffene Personen
Die Einladung wird an alle Personen im Alter zwischen 45 und 74 Jahren geschickt, die:
- in Luxemburg leben; und
- in Luxemburg sozialversichert sind.
Wenn Sie in Luxemburg sozialversichert sind, aber im Ausland wohnen, können Sie einen Antrag stellen, um ebenfalls am Programm teilzunehmen. Hierzu müssen Sie sich an das Koordinationszentrum für Krebsvorsorgeprogramme (Centre de coordination des programmes de dépistages organisés des cancers) wenden:
- per E-Mail an colorectal@ms.etat.lu;
- telefonisch unter: (+352) 247 75 550;
- per Post an folgende Adresse:
Direction de la santé
Centre de coordination des programmes de dépistages organisés des cancers
20, rue de Bitbourg
L-1273 Luxemburg
Voraussetzungen
Um ein Testset bestellen oder abholen zu können, müssen Sie vorher eine Einladung erhalten haben.
Wenn Sie das Testset online bestellen möchten, benötigen Sie dazu einen privaten Bereich auf MyGuichet.lu. Dabei handelt es sich um einen Vorgang mit Authentifizierung. Sie benötigen also Ihr eigenes Authentisierungsmittel, das heißt:
- ein LuxTrust-Produkt; oder
- einen luxemburgischen elektronischen Personalausweis (eID); oder
- ein eIDAS-Mittel eines anderen europäischen Landes.
Sie können es auch telefonisch bestellen oder direkt vor Ort abholen. Nähere Einzelheiten finden Sie unter „Vorgehensweise und Details“.
Fristen
Die in der Einladung angegebene Gutscheinnummer ist 23 Monate lang gültig.
Kosten
Die Kosten für die Teilnahme am Darmkrebs-Früherkennungsprogramm werden vollständig von der Gesundheitsbehörde übernommen. Dies umfasst:
- die Bestellung des Testsets;
- den Versand der Stuhlprobe; und
- die Laboranalyse.
Sollte das Ergebnis Ihres FIT-Tests positiv sein, werden die Kosten für die Kontrollkoloskopie, die bei einem vom Programm zugelassenen Gastroenterologen durchgeführt wird, vollständig von Ihrer Krankenkasse übernommen, sofern Sie noch bei der luxemburgischen Sozialversicherung versichert sind.
Ist dies nicht der Fall, erfolgt die Erstattung gemäß den Modalitäten und Erstattungssätzen Ihrer privaten Krankenversicherung.
Lediglich die Kosten für die Anästhesie und die Darmreinigungspräparate werden nicht vollständig erstattet.
Vorgehensweise und Details
Versand der Einladung
Das erste Einladungsschreiben erhalten Sie per Post in dem Monat Ihres 45. Geburtstags. Die nächsten Einladungen werden in folgenden Intervallen verschickt:
- Wenn Sie keinen Screeningtest durchführen, erhalten Sie:
- 4 Monate später ein Erinnerungsschreiben, um Sie auf die Wichtigkeit des Screenings hinzuweisen;
- 23 Monate nach der ersten Einladung eine neue Einladung.
- Wenn Sie den Screeningtest durchführen und das Ergebnis negativ ist, erhalten Sie 23 Monate nach der Durchführung des FIT-Tests eine neue Einladung zusammen mit einem Testset, ohne dieses selbst bestellen zu müssen.
- Wenn Sie den Screeningtest durchführen und das Ergebnis positiv ist, hängt die nächste Einladung von den Empfehlungen Ihres Arztes ab. Er kann je nach den Ergebnissen Ihrer weiteren Untersuchungen beschließen, Sie aus dem Programm zu nehmen.
Wenn Sie erfahren möchten, wann Sie Ihre Einladung erhalten, können Sie sich an das Koordinationszentrum für Krebsvorsorgeprogramme wenden:
- per E-Mail an colorectal@ms.etat.lu unter Angabe Ihrer 13-stelligen luxemburgischen nationalen Identifikationsnummer (Matricule);
- telefonisch unter der Nummer (+352) 247 75 550 unter Auswahl der Option PDOCCR („Programme de dépistage organisé du cancer colorectal“).
Wenn Sie die Einladungen und Erinnerungen in elektronischer Form in Ihrem privaten Bereich auf MyGuichet.lu erhalten möchten, können Sie den eDelivery-Dienst des Koordinationszentrums für Krebsvorsorgeprogramme der Gesundheitsbehörde aktivieren (siehe „Online-Dienste und Formulare“).
Teilnahme am Darmkrebs-Früherkennungsprogramm
Die Teilnahme am Darmkrebs-Früherkennungsprogramm erfolgt auf freiwilliger Basis, und es besteht keinerlei Verpflichtung dazu.
Die Gutscheinnummer und das Testset sind mit Ihrer 13-stelligen luxemburgischen nationalen Identifikationsnummer (Matricule) verknüpft und daher personengebunden. Sie können sie nicht auf eine andere Person übertragen.
Wenn Sie kürzlich eine Darmspiegelung hatten oder wenn Sie Verdauungsbeschwerden haben, empfiehlt Ihnen die Gesundheitsbehörde, sich vor der Durchführung des Screeningtests an Ihren Arzt zu wenden.
Bestellung oder Abholung Ihres Testsets zur Früherkennung von Darmkrebs
- Bestellung im Internet oder per Telefon
- Persönliche Abholung
Sie können das Testset online über Ihren privaten Bereich auf MyGuichet.lu bestellen.
Da es sich um einen Vorgang mit Authentifizierung handelt, sind bei dem Vorgang folgende Daten bereits vorausgefüllt und können nicht geändert werden:
- Ihre 13-stellige luxemburgische nationale Identifikationsnummer (Matricule);
- Ihr Vor- und Nachname.
Nach Eingabe der in der Einladung angegebenen Gutscheinnummer können Sie Folgendes wählen:
- die Sprache des Testsets;
- die Adresse, an die das Set geliefert werden soll;
- den Arzt, an den das Ergebnis weitergeleitet werden soll (optional).
Sie können das Set auch telefonisch bestellen. Setzen Sie sich hierzu bitte unter der folgenden Nummer mit dem Callcenter des Labors für medizinische Analysen BIONEXT in Verbindung: (+352) 27 321 888. Die Nummer ist erreichbar:
- montags bis freitags von 6:00 bis 19:00 Uhr;
- samstags von 6:30 bis 13:00 Uhr.
Um das Set zu bestellen, müssen Sie dem Callcenter Folgendes mitteilen:
- Ihre 13-stellige luxemburgische nationale Identifikationsnummer (Matricule);
- Ihren Vor- und Nachnamen; und
- die in Ihrer Einladung angegebene Gutscheinnummer.
Das Testset wird innerhalb von höchstens 7 Tagen an die angegebene Adresse geschickt. Sollten Sie das Set nach Ablauf dieser Frist nicht erhalten haben, können Sie sich an das Koordinationszentrum für Krebsvorsorgeprogramme wenden:
- per E-Mail an colorectal@ms.etat.lu;
- telefonisch unter: (+352) 247 75 550.
Sie können Ihr Testset auch an folgenden Stellen persönlich abholen:
- in einer Apotheke in Luxemburg; oder
- in einem der Entnahmezentren des Labors für medizinische Analysen BIONEXT.
Die Adressen der Entnahmezentren finden Sie auf der Website des Labors.
Bei der Abholung Ihres Testsets müssen Sie Ihre Einladung vorlegen.
Erhalt der Ergebnisse
Bitte beachten Sie, dass die Ergebnisse Ihres Tests nicht auf MyGuichet.lu verfügbar sind. Sie werden direkt vom Labor BIONEXT über dessen Plattform MyLab übermittelt.
Falls Sie die Ergebnisse nicht online einsehen, werden diese Ihnen innerhalb von 5 Werktagen per Post an Ihre Adresse zugestellt.
Datenschutz
Wie werden meine personenbezogenen Daten verarbeitet?
Datenschutzhinweis
Die Gesundheitsbehörde organisiert in Zusammenarbeit mit der Nationalen Gesundheitskasse (Caisse Nationale de Santé - CNS) Programme zur systematischen Krebsfrüherkennung.
Dieser Datenschutzhinweis betrifft das Darmkrebs-Früherkennungsprogramm. Sie werden damit darüber informiert, wie Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen dieses Programms verwendet werden, sowie über Ihre Datenschutzrechte.
Wieso erhalte ich diese Einladung?
Sie erhalten diese Einladung von der Gesundheitsbehörde auf Grundlage der Informationen, die vom Nationalen Register natürlicher Personen (Registre National des Personnes Physiques - RNPP) und der Gesundheitskasse (CNS) im Rahmen des durch eine Vereinbarung1 eingeführten Programms zur Früherkennung von Darmkrebs bereitgestellt wurden. Dieses Programm richtet sich an Personen im Alter von 45 bis 74 Jahren, die bei der CNS versichert sind, mit dem Ziel, eine frühzeitige Erkennung von Darmkrebs zu fördern und eine bessere Versorgung zu ermöglichen.
Ist meine Teilnahme freiwillig?
Ja, Ihre Teilnahme am Programm erfolgt auf vollkommen freiwilliger Basis. Falls Sie nicht mehr eingeladen werden möchten, können Sie dies dem Koordinationszentrum für Krebsvorsorgeprogramme der Gesundheitsbehörde anhand dieses Formulars (Pdf - 674 KB) mitteilen.
Wer verarbeitet meine Daten?
Wenn Sie sich entscheiden, am Programm teilzunehmen, werden Ihre personenbezogenen Daten (Personalien und gegebenenfalls Kontaktdaten) von dem Labor verarbeitet, das für den Versand und die Analyse Ihres FIT-Tests zuständig ist.
Ihre Kontaktdaten werden für den automatischen Versand eines vollständigen Testsets bei der nächsten Einladung erneut verwendet, solange Sie aktiv am Programm teilnehmen.
Ihre Gesundheitsdaten werden insbesondere verarbeitet von:
- dem Labor, das die Analysen durchführt;
- der Gesundheitsbehörde über ihr Koordinationszentrum für das Darmkrebsvorsorgeprogramm, um die Nachverfolgung zusätzlicher Untersuchungen im Falle eines „positiven“ Ergebnisses zu gewährleisten und um zur Verbesserung der Früherkennung und Versorgung von Darmkrebs beizutragen;
- Ihrem Arzt, sofern Sie einen solchen bei der Bestellung oder auf Ihrem Identifikationsformular angegeben haben. Die Ergebnisse werden ihm übermittelt, um die Nachverfolgung Ihres Screenings sicherzustellen;
- der Agentur eSanté: Sofern Sie keinen Widerspruch einlegen, werden Ihre Ergebnisse automatisch in Ihre elektronische Gesundheitsakte (Dossier de Soin Partagé - DSP) übertragen.
In organisatorischer Hinsicht wird darauf hingewiesen, dass der Versand der Einladungen durch das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (Centre des Technologies de l’Information de l’État - CTIE) erfolgt. Darüber hinaus greift die Gesundheitsbehörde im IT-Bereich auf Auftragsverarbeiter zurück, die gelegentlich zu Wartungszwecken Zugriff auf die Daten erhalten. Diese sind vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet.
Ihre Daten werden auf Grundlage von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe h der Datenschutz-Grundverordnung verarbeitet.
In welcher Form erfolgt der sichere Austausch von Daten aus den Screenings zur Verbesserung des nationalen Programms?
Ihre Daten werden von der Gesundheitsbehörde in aggregierter Form zu statistischen Zwecken verarbeitet, um die Aktivität und Qualität des Programms zu bewerten. Ergänzend dazu werden pseudonymisierte Daten (Teilnahme am Screening, Screening-Ergebnis und gegebenenfalls Folgeuntersuchung nach einem auffälligen Screening-Ergebnis) über das Nationale Krebsregister (Registre National du Cancer - RNC) mit dem Luxembourg Institute of Health ausgetauscht. Ziel dieses Austauschs ist es, die Wirksamkeit des organisierten Früherkennungsprogramms im Vergleich zu Krebsdiagnosen außerhalb des Programms zu bewerten. Das RNC übermittelt daher dem Koordinationszentrum für Krebsvorsorgeprogramme der Gesundheitsbehörde Informationen über eine mögliche bei Ihnen diagnostizierte Krebserkrankung, und zwar auch dann, wenn diese außerhalb des Programms festgestellt wurde.
Wie lange werden meine Daten gespeichert?
Personengebundene und pseudonymisierte Daten werden von der Gesundheitsbehörde für eine Dauer von höchstens 12 Jahren ab dem Zeitpunkt, an dem das Zielalter des Früherkennungsprogramms (74 Jahre) überschritten wird, aufbewahrt.
Welche Rechte habe ich in Sachen Datenschutz?
Die Datenschutz-Grundverordnung räumt Ihnen bestimmte Rechte ein:
- Recht auf Auskunft hinsichtlich der Sie betreffenden Daten und auf Erhalt einer Kopie;
- Recht auf Berichtigung Ihrer Daten, sollten diese fehlerhaft oder unvollständig sein;
- unter bestimmten Bedingungen können Sie die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken, Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten einlegen und um deren Löschung und Übertragbarkeit ersuchen.
Sie können Ihre Rechte bei der Gesundheitsbehörde ausüben, indem Sie unter Nachweis Ihrer Identität einen schriftlichen Antrag einreichen:
- entweder per E-Mail an colorectal@ms.etat.lu mit folgendem Betreff: Datenschutz / Antrag Ausübung von Rechten;
- oder per Post an folgende Adresse: Centre de Coordination des programmes de dépistage des cancers – Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale, Direction de la santé – 20, rue de Bitbourg L-1273 Luxemburg-Hamm.
War die erhaltene Antwort nicht in vollem Umfang zufriedenstellend oder haben Sie etwaige Fragen zum Datenschutz, können Sie sich damit wie folgt an den Datenschutzbeauftragten wenden:
- entweder per E-Mail an info_donnees@ms.etat.lu;
- oder per Post an folgende Adresse: Délégué à la protection des données, Ministère de la Santé et de la Sécurité sociale, Direction de la santé - 13a, rue de Bitbourg L-1273 Luxemburg-Hamm.
Sie können ebenfalls eine Beschwerde bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz (Commission Nationale pour la Protection des Données - CNPD) einreichen:
- entweder per Post an folgende Adresse: 15, Boulevard du Jazz L-4370 Belvaux;
- oder durch Ausfüllen des Online-Formulars, das auf der Website der CNPD in der Rubrik Privatpersonen -> Ihre Rechte geltend machen verfügbar ist.
Online-Dienste und Formulare
Online-Dienste
Zuständige Kontaktstellen
Gesundheitsbehörde Koordinationszentrum für Krebsvorsorgeprogramme
- Adresse:
- 20, rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg Luxemburg
- Telefon:
-
(+352) 247 75 550
montags bis freitags von 8:30 bis 11:30 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr
- Fax:
- (+352) 247 95 563
- E-Mail:
- colorectal@ms.etat.lu
Falls das Zentrum telefonisch nicht erreichbar ist oder Sie außerhalb der Öffnungszeiten anrufen, können Sie eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.
Verwandte Vorgänge und Links
Vorgänge
Links
Weitere Informationen
-
Darmkrebs: Früherkennung
auf SanteSecu.lu
-
Pharmacies
sur pharmacie.lu, le site du Syndicat des pharmaciens luxembourgeois (SPL)
-
Unsere Labors
auf der Website von BIONEXT
Es ist ein Fehler aufgetreten
Ups, es ist ein Fehler aufgetreten.