Der Justizminister kann vereidigte Sachverständige, Übersetzer und Dolmetscher mit dem Schwerpunkt Strafverfolgung und Verwaltung bestellen, die damit beauftragt werden, die Aufträge zu erfüllen, die ihnen von den Justiz- und Verwaltungsbehörden erteilt werden.

Die Sachverständigen, Übersetzer und Dolmetscher, die auf diese Art ausgewählt und daraufhin vor einer Kammer des Obersten Gerichtshof vereidigt wurden, werden in eine auf der Website des Ministeriums der Justiz aufrufbare Liste aufgenommen.

In Sachen Strafverfolgung und Verwaltung werden die Sachverständigen, Übersetzer und Dolmetscher von den Justiz- und Verwaltungsbehörden vorzugsweise unter den in dieser Liste aufgeführten vereidigten Sachverständigen, Übersetzern und Dolmetschern ausgewählt.

Zielgruppe

Jede natürliche Person, die die notwendigen Qualifikationen und die notwendige Erfahrung mitbringt, kann einen Antrag auf Aufnahme in diese Liste stellen.

Vorgehensweise und Details

Antragstellung

Der Antrag ist beim Minister der Justiz über einen Online-Assistenten einzureichen, der auf der Plattform MyGuichet.lu (siehe „Formulare / Online-Dienste“) und in der App MyGuichet.lu verfügbar ist.

Dabei handelt es sich um einen Vorgang mit Authentifizierung, für den Folgendes benötigt wird:

• ein LuxTrust-Produkt (zum Beispiel: Token, Smartcard oder Signing Stick; oder
• ein elektronischer Personalausweis (eID).

Im Antrag ist Folgendes anzugeben:

• bei Sachverständigen:
  • die betreffende(n) Branche(n);
  • eventuell das bzw. die Fachgebiete;
• bei Übersetzern und Dolmetschern:
  • die betreffende(n) Sprachkombination(en), das heißt die Sprache(n) aus welcher/welchen in eine oder mehrere Verwaltungssprachen Luxemburgs übersetzt wird.

Belege

Sachverständige, Übersetzer und Dolmetscher müssen ihrem Antrag Folgendes beifügen:

• einen detaillierten Lebenslauf;
• einen aktuellen Strafregisterauszug des Wohnsitzlandes;
• eine einfache Kopie der Diplome;
• eine Kopie des Ministerialbeschlusses bezüglich der Eintragung in das Register für Bildungsnachweise, Abteilung Hochschulabschlüsse und/oder gegebenenfalls eine Zulassung im Falle der Ausübung eines freien Berufs;
• im Falle der Ausübung eines reglementierten Berufs eine Genehmigung zur Ausübung des Berufs;
  
• von Dritten (zum Beispiel vom Arbeitgeber) ausgestellte Bescheinigungen, die belegen, dass die Angaben im Lebenslauf die tatsächlich erworbene Berufserfahrung in den entsprechenden Branchen/Fachgebieten bzw. im Falle von Übersetzern/Dolmetschern in den entsprechenden Sprachen widerspiegeln;
• jegliche für wesentlich erachtete Dokumente.

Entscheidung des Ministers

Der Minister überprüft, ob:

• die Diplome dem betreffenden Tätigkeitsbereich entsprechen;
• die Berufserfahrung ausreichend ist.

Wird dem Antrag stattgegeben, wird der Antragsteller per Ministerialerlass (der mehrmals pro Jahr herausgegeben wird) in die vom Ministerium der Justiz geführte Liste eingetragen.

Der Antragsteller wird außerdem aufgefordert, einen Eid vor einer Kammer des Obersten Gerichtshofs zu leisten.

Widerruf

Der Minister der Justiz kann Sachverständige, Übersetzer und Dolmetscher abberufen im Falle:

• einer Pflichtverletzung oder eines Verstoßes gegen die Berufsethik;
• sonstiger schwerwiegender Verfehlungen.

Formulare/Online-Dienste

Zuständige Kontaktstellen