Sie können den TPS beim Sozial-Büro von Ihrer Gemeinde anfragen.
Sie müssen selbst hingehen.

Klicken Sie auf diesen Knopf um die Liste von den Sozial-Büros zu sehen:

Jeder, der in Luxemburg wohnt, kann den TPS anfragen.
Sie müssen aber bei der Gesundheits-Kasse versichert sein.

Wenn Sie nicht versichert sind, können Sie das Sozial-Büro
um Hilfe fragen.

Wenn Sie versichert sind, dann sind auch Ihr Ehe-Partner,
Ihr PACS-Partner und Ihre eigenen Kinder versichert.
Das heißt: Sie können den TPS für sich und für Ihre Familie anfragen.

Das Sozial-Büro entscheidet, wer den TPS bekommt.

Das Sozial-Büro schaut, wie viel Geld Sie gerade haben.
Und ob Sie den Arzt direkt selbst bezahlen können.

Wenn Sie zum Beispiel den Mindest-Lohn oder REVIS haben,
haben Sie vielleicht nicht genug Geld für den Arzt-Besuch.
Dann bekommen Sie vielleicht den TPS.

Sie bekommen mit dem TPS kein Geld geschenkt.
Das Sozial-Büro prüft, ob Sie einen Teil selbst zahlen können.
Sie zahlen diesen Teil später dem Sozial-Büro zurück.

Sie bekommen vom Sozial-Büro ein Papier,
und ein Heft mit gelben Etiketten.

Bei jedem Besuch beim Arzt:

1. Sie geben dem Arzt ein Etikett.
2. Der Arzt muss das Etikett auf die Rechnung kleben.
3. Dann schickt er die Rechnung an die Gesundheits-Kasse.
4. Die Gesundheits-Kasse bezahlt den Arzt dann direkt.
   Aber nur, wenn das Etikett noch gültig ist.
5. Das Sozial-Büro schaut ob Sie später einen kleinen Teil der Rechnung selbst bezahlen können.

Auf dem Papier und auf den Etiketten steht immer nur 1 Name.
Sie müssen für jeden von der Familie extra fragen.
Jeder braucht seine eigenen Etiketten für den Arzt.

Zum Beispiel:
Wenn Sie den TPS für den Kinder-Arzt brauchen,
brauchen Sie das Papier und die Etiketten mit dem Namen vom Kind.

Das Papier und das Heft mit den Etiketten sind 3 Monate gültig.
Das heißt: Sie können 3 Monate lang zum Arzt gehen
und müssen nicht sofort bezahlen.

Danach brauchen Sie ein neues Papier vom Sozial-Büro.

Wenn Sie lange krank sind, kann das Papier
auch für 6 Monate gültig sein.

Wenn Sie beim Arzt gehen, brauchen Sie diese Papiere:

• Das Papier vom Sozial-Büro (office social).
  
• Das Heft mit den gelben Etiketten.
  
• Ihre Ausweis-Karte (carte d'dentité) oder Reise Pass.
  
• Ihre Karte von der CNS mit der Matrikel-Nummer (Matricule).

 

Wenn Sie zum Zahn-Arzt gehen,
brauchen Sie vielleicht später noch ein weiteres Papier vom Sozial-Büro.

Manche Sachen beim Zahn-Arzt sind teuer.
Zum Beispiel: ein Gebiss oder eine Zahn-Krone.

Dann macht der Zahn-Arzt einen Kosten-Plan (devis).
Ein Kosten-Plan ist ein Papier.
Auf dem Papier steht, wie viel etwas kostet.

Mit dem Kosten-Plan gehen Sie zum Sozial-Büro.
Das Sozial-Büro entscheidet, wie viel es von den Kosten bezahlt.

Manchmal braucht das Sozial-Büro noch ein OK von der Gesundheits-Kasse.
Das müssen Sie dann machen:

1. Sie schicken den Kosten-Plan an die Gesundheits-Kasse.
2. Die Gesundheits-Kasse schickt Ihnen eine Antwort zurück.
3. Mit dieser Antwort gehen Sie wieder zum Sozial-Büro.
4. Das Sozial-Büro schreibt auf den Kosten-Plan
   wie viel die Gesundheits-Kasse bezahlt.
5. Sie gehen mit dem Kosten-Plan zum Zahn-Arzt zurück.

• Sie dürfen nicht zu oft zum Arzt gehen.
• Sie dürfen während 6 Monaten den Arzt von einem Fach
  nur 1-Mal wechseln.
  Zum Beispiel: Sie dürfen nur 1-Mal den Haus-Arzt wechseln.
  Oder nur 1-Mal den Zahn-Arzt wechseln.
  
  Wenn Sie einen Arzt mehr als 1-Mal wechseln wollen,
  müssen Sie vorher bei der Sozial-Versicherung (CMSS) fragen.
  Der Kontroll-Arzt muss damit einverstanden sein.
  Der Kontroll-Arzt ist der Arzt von der Sozial-Versicherung.
• Sie müssen sich an die allgemeinen Regeln von der Gesundheits-Kasse halten.
• Sie müssen dem Sozial-Büro sagen, wenn Sie umziehen.
  Oder wenn Sie das Heft mit den Etiketten verloren haben.

Wenn Sie den TPS bekommen,
unterschreiben Sie beim Sozial-Büro ein Papier.
Das Papier heißt Verpflichtungs-Erklärung.
In dem Papier steht, dass Sie sich an die Regeln halten.
Wenn Sie sich nicht an die Regeln halten,
müssen Sie vielleicht das Heft mit den Etiketten im Sozial-Büro zurück-geben.