Sie können diese Hilfe bekommen, wenn Sie:

• ein Arbeit-Geber (Patron) sind,
• und Sie sich an Ihre Pflichten halten.
  Das heißt: Sie stellen Menschen mit Beeinträchtigung ein.

Wie viele Menschen mit Beeinträchtigung müssen Sie Arbeit geben?

Das hängt von der Anzahl Ihrer Mitarbeiter ab.
Zum Beispiel: Sie haben zwischen 25 und 49 Mitarbeiter?
Dann müssen Sie 1 Person mit Beeinträchtigung Arbeit geben.

Was passiert, wenn Sie sich nicht an Ihre Pflicht halten?

Das heißt: Sie geben nicht genug Menschen mit Beeinträchtigung Arbeit?
Dann müssen Sie Geld an das Land Luxemburg zahlen.
Sie zahlen jeden Monat die Hälfte vom sozialen Mindest-Lohn.
Das zählt für jede fehlende Person mit Beeinträchtigung.

Sie geben mehr Menschen mit Beeinträchtigung Arbeit, als Sie müssen?

Dann zahlen Sie weniger Geld an die Sozial-Versicherung.
Das zählt nur für die zusätzlichen Arbeits-Plätze.

Sie sind selbstständig und haben eine Beeinträchtigung?

Sie sind selbstständig.
Das heißt: Sie arbeiten für sich selbst.
Sie haben also kein Arbeit-Geber (Patron).
Und Sie haben eine Beeinträchtigung?
Dann können Sie auch Hilfe vom Land Luxemburg bekommen.

Sie wollen Hilfe vom Land Luxemburg?
Dann müssen Sie eine Anfrage machen.

Schritt 1: Sie schreiben die ADEM an

Sie machen Ihre Anfrage beim Service für Arbeit-Nehmer mit Beeinträchtigung von der ADEM.
Die Adresse ist:

ADEM – Service handicap et reclassement professionnel
19, rue de Bitbourg
L-1273 Luxemburg

Schritt 2: Die ADEM schaut Ihre Anfrage

Die ADEM schaut:

• Wie gut kann der Arbeit-Nehmer mit Beeinträchtigung arbeiten?
• Haben Sie genug Menschen mit Beeinträchtigung Arbeit gegeben?
• Haben Sie alle freien Arbeits-Plätze bei der ADEM gemeldet?
• Helfen Sie Menschen mit Beeinträchtigung, ihre Arbeit zu behalten?

Schritt 3: Die ADEM entscheidet

Die ADEM entscheidet:

• Bekommen Sie Hilfe vom Land Luxemburg?
• Wie viel Hilfe bekommen Sie?

Das Land Luxemburg bezahlt einen Teil von den Kosten.
Wie viel Geld Sie bekommen, hängt von der Situation ab.

Das Land Luxemburg bezahlt:

• Ein Drittel vom Lohn (Pai) für Arbeit-Nehmer mit Beeinträchtigung auf dem ersten Arbeits-Markt.
  Es kann aber mehr sein.
  Ein Drittel vom Lohn heißt: Sie teilen den Lohn durch 3.
• Den ganzen Lohn (Pai), wenn die Person in einer Werkstatt (Atelier) für Menschen mit Beeinträchtigung arbeitet.

Außerdem bezahlt das Land Luxemburg ganz oder einen Teil:

• Änderungen am Arbeits-Platz.
  Zum Beispiel: Rampen für Rollstühle.
• Hilfs-Mittel für die Arbeit.
  Zum Beispiel: Besondere Computer oder Werkzeuge.
• Ausbildung (Formatioun).
• Den Weg zur Arbeit.
• Extra-Urlaub (Congé).
  Arbeit-Nehmer mit Beeinträchtigung bekommen bis zu 6 Tage mehr Urlaub (Congé) im Jahr.
  Das Land Luxemburg bezahlt den Lohn (Pai) für diese Tage.