Sie können die Geld-Hilfe bekommen, wenn:

• Ihr Kind weniger als 18 Jahre hat.
• Ihr Kind eine Beeinträchtigung hat.
• Sie Kinder-Geld aus Luxemburg für Ihr Kind bekommen.

Aber:
Nicht für jede Beeinträchtigung bekommen Sie eine Geld-Hilfe.
Die Beeinträchtigung muss diese 2 Punkte erfüllen:

1. Die Beeinträchtigung muss für immer bleiben.
   Schwere Krankheiten zählen nicht.
   Zum Beispiel: Krebs.
2. Wegen der Beeinträchtigung kann Ihr Kind weniger machen als andere Kinder.
   Ein Arzt prüft das.
   Der Arzt vergleicht:
   • Wie viel kann Ihr Kind machen?
   • Wie viel können andere Kinder machen?
     Die das gleiche Alter haben wie Ihr Kind.
     Und die keine Beeinträchtigung haben.
   Der Arzt schaut, wie viel Ihr Kind machen kann.
   Dann schreibt der Arzt ein Papier.
   Auf dem Papier steht genau:
   • Welche Beeinträchtigung Ihr Kind hat.
   • Und wie viel weniger Ihr Kind machen kann.
   Es gibt eine Regel für die Geld-Hilfe.
   Ihr Kind muss viel weniger können als andere Kinder.
   Die genaue Regel ist:
   Ihr Kind kann weniger als die Hälfte (50 %) machen.

Diese 2 Punkte treffen auf Ihr Kind zu?
Dann können Sie die Geld-Hilfe anfragen.

Sie wollen die Geld-Hilfe anfragen?
Dafür brauchen Sie ein Formular.
Sie fragen das Formular auf der Internet-Seite von der CAE an.
Diese Internet-Seite ist in schwerer Sprache.

Die CAE schickt Ihnen das Formular mit der Post.
Sie müssen das Formular ausfüllen und unterschreiben.

Sie müssen das Papier vom Arzt mitschicken.

Sie haben 2 Möglichkeiten,
um ihre Papiere an die CAE zu schicken:

1. Sie schicken das Formular und das Papier vom Arzt mit der Post.
   Die Adresse ist:
   Zukunftskeess
   B.P. 394
   L-2013 Luxembourg
2. Oder Sie schicken das Formular und
   das Papier vom Arzt mit MyGuichet.lu.
   MyGuichet.lu ist in schwerer Sprache.

Manchmal will die CAE noch mehr Papiere.
Dann schickt die CAE Ihnen einen Brief.

Sie bekommen 200 Euro im Monat.
Sie bekommen dieses Geld jeden Monat.
Sie bekommen dieses Geld zusammen mit dem Kinder-Geld.

Die CAE sagt:
Nein, Sie bekommen keine Geld-Hilfe.
Damit sind Sie nicht einverstanden?
Dann können Sie reklamieren.

Sie müssen einen Brief an die Direktion von der CAE schreiben.
Dafür haben Sie 40 Tage Zeit.
In dem Brief erklären Sie:
Warum sind Sie nicht einverstanden mit der Antwort von der CAE?

Die Direktion von der CAE sagt auch:
Nein, Sie bekommen keine Geld-Hilfe.
Damit sind Sie auch nicht einverstanden?
Dann können Sie noch weiter reklamieren.
Sie können bei der CASS reklamieren.
Das ist eine französische Abkürzung für:
Conseil Arbitral de la Sécurité Sociale.

Sie müssen einen Brief an die CASS schreiben.
Dafür haben Sie 40 Tage Zeit.
In dem Brief erklären Sie:
Warum sind Sie nicht einverstanden mit der Antwort von der CAE.
Und mit der Antwort von der Direktion von der CAE.

Die Adresse ist:

Conseil arbitral de la sécurité sociale – CASS
271, route d'Arlon
L-1150 Luxembourg