Sie können diese Kinder-Betreuungen nutzen,
wenn Ihr Kind weniger als 12 Jahre ist.
Sie müssen nicht Luxemburger sein
und auch nicht in Luxemburg wohnen.

Wichtig: Manche Kinder-Betreuungen nehmen nur Kinder an, die:

• in der Gemeinde wohnen,
• oder in der Gemeinde zur Schule gehen.

In Luxemburg gibt es verschiedene Kinder-Betreuungen:

• Kinder-Krippen (Crèches): Für Kinder bis 4 Jahre.
• Kinder-Tages-Stätten: Für Kinder, die schon zur Schule gehen.
• Kinder-Horte: Für Kinder bis 8 Jahren.
  Kinder werden dort weniger als 16 Stunden in der Woche betreut.
• Schüler-Horte (Maison Relais):
  Für Kinder die zwischen 3 und 12 Jahre alt sind.
  In manchen Fällen können Jugendliche bis 18 Jahre dort hingehen.
  Vor und nach der Schule.
  Die Maisons Relais sind von Ihrer Gemeinde.
  Sie sind für Kinder, die in der Gemeinde zur Schule gehen.
• Tages-Eltern: Eine Person betreut Kinder bei sich zu Hause.
  Sie kann sich auch nachts oder am Wochen-Ende um Ihr Kind kümmern.

Bei der Kinder-Betreuung kümmern sich ausgebildete Betreuer um Ihr Kind.
Ein Betreuer ist zum Beispiel ein Erzieher (Éducateur).

Was passiert in der Betreuung?

Ihr Kind:

• wird betreut und jemand passt auf Ihr Kind auf,
• bekommt zu Essen,
• kann spielen, lernen und sich ausruhen,
• bekommt Hilfe bei den Hausaufgaben.

Sprachen lernen

In vielen Kinder-Betreuungen lernen Kinder Luxemburgisch und Französisch.
Die Kinder lernen mit Liedern, Spielen und Geschichten.
Das ist für Kinder von 1 bis 4 Jahren.

Dieses Programm wird in verschiedenen Kinder-Betreuungen angeboten:

• in den Kinder-Krippen (Crèches)
• in den Kinder-Horten

Tages-Eltern machen bei diesem Programm nicht mit.

Ihr Kind ist mindestens 4 Jahre alt und geht zur Schule.
Dann ist die Betreuung gratis.
Die Betreuung ist:

• von Montag bis Freitag,
• zwischen 7:00 und 19:00 Uhr,
• nur während der Schul-Woche.

Für andere Zeiten oder Ferien gibt es besondere Regeln.
Sie müssen bezahlen, wenn Ihr Kind:

• in den Ferien betreut wird.
• vor 7:00 Uhr betreut wird.
• nach 19:00 Uhr betreut wird.

Wie viel Sie bezahlen, hängt davon ab:

• Wie viel Geld Ihre Familie hat.
  Familie bedeutet in diesem Text: Die Personen, die mit Ihnen wohnen.
• Wie viele Kinder Sie haben.
• Ob Sie in Luxemburg wohnen.

Sie bekommen auch noch Gutscheine für die Kinder-Betreuung (CSA).
Ein Gutschein ist ein Zettel oder eine Karte.
Auf dem Gutschein steht ein Betrag.
Zum Beispiel: 50 €.

Sie können mit dem Gutschein die Kinder-Betreuung bezahlen.
Dann müssen Sie vielleicht nur noch einen Teil
von der Kinder-Betreuung zahlen.

Alle Infos dazu finden Sie auf dieser Internet-Seite:
Gutscheine für Kinder-Betreuung in Anspruch nehmen (chèques-service accueil).
Diese Internet-Seite ist in schwerer Sprache.

Sie melden Ihr Kind direkt bei der Kinder-Betreuung an.
Sie machen einen Kontrakt mit der Kinder-Betreuung.

Manche Kinder bekommen zuerst einen Platz.
Zum Beispiel:

• Kinder, die nur mit der Mutter oder nur mit dem Vater leben.
• Kinder, die besondere Hilfe brauchen.
  Zum Beispiel: Kinder mit Lern-Problemen.
• Kinder von Eltern, die wenig Geld haben.