Ici vous trouvez plus d’infos sur les élections communales :

• C’est quoi les élections communales ?
• Quand sont (auront lieu) les élections communales ?
• C‘est quoi le conseil communal ?
• Qui a le droit de voter ?

---

La liste électorale

Sur la liste électorale sont inscrites toutes les personnes qui peuvent voter
dans la commune.
Les personnes inscrites sur la liste électorale peuvent et doivent voter.
Devoir voter veut dire :
Vous devez remettre votre bulletin de vote au bureau de vote pendant les
élections.
Vous devez le faire vous-même.

Vous pouvez également participer aux élections par courrier.
Cela s’appelle aussi vote par correspondance.
Vous devez d’abord demander à la commune de voter par courrier.

 

---

S’inscrire sur la liste électorale

Seules les personnes inscrites sur la liste électorale peuvent voter.
Mais les personnes doivent aussi voter.
Vous voulez voter mais vous n’êtes pas inscrit pas sur une liste électorale ?
Alors, vous devez vous inscrire à la commune.

Les élections communales sont cette année le dimanche 11 juin 2023.
Alors, la commune peut vous inscrire jusqu’au 17 avril 2023.
C'est possible jusqu'à 17:00 heures.

 

---

Qui n’a pas le droit d’être inscrit
sur la liste électorale ?

Les personnes suivantes ne doivent pas être sur la liste électorale :

• Le tribunal a condamné une personne pour un délit.
  Cette personne n’a plus le droit de voter.
  Parce que le tribunal lui a interdit de voter.
• Une personne a été condamnée pour un crime.
• Une personne a plus de 18 ans, mais elle a un tuteur.

Ces personnes sont automatiquement retirées de la liste électorale.
Dans l’année des élections, la commune vérifie la liste électorale.
La commune envoie une lettre aux personnes qui ne peuvent pas voter.
La lettre dit pourquoi elles ne sont plus sur la liste électorale.

 

---

S’inscrire sur la liste électorale
si vous êtes Luxembourgeois

Les Luxembourgeois sont automatiquement inscrits sur la liste
électorale de leur commune.
Vous déménagez dans une autre commune du Luxembourg ?
Alors la commune vous inscrit sur la liste électorale
de la nouvelle commune.
Vous pouvez ensuite voter dans votre nouvelle commune.
Par exemple, vous déménagez d’Esch/Alzette à Pétange.
Vous pouvez ensuite voter à Pétange.

La liste électorale peut être changée par la commune
dans les cas suivants :

• Vous obtenez vos 18 ans avant le lundi 17 avril 2023.
  Alors, la commune vous inscrit automatiquement sur la liste
  électorale.    
  
• Vous obtenez vos 18 ans entre le lundi 17 avril 2023
  et le jour de l’ élection.
  Le jour de l’élection est le dimanche 11 juin 2023.
  Alors, la commune vous inscrit automatiquement sur une liste
  électorale spéciale.
  Vous pouvez alors voter.

 

---

S’inscrire sur la liste électorale
si vous êtes Non-Luxembourgeois

Un Non-Luxembourgeois habite au Luxembourg.
Il peut voter aux élections communales.
Il vote au Luxembourg.
Il peut aussi voter dans son pays d’origine.
Par exemple en France.

Les Non-Luxembourgeois ne sont pas automatiquement inscrits sur
la liste électorale.
Ils doivent s’inscrire sur la liste électorale.
Il y a une liste électorale spéciale pour les Non-Luxembourgeois.
La commune peut vous inscrire sur cette liste électorale spéciale.
Vous devez contacter la commune avant le lundi 17 avril 2023.

Vous avez 2 possibilités pour vous inscrire sur la
liste électorale spéciale :

• Vous allez demander en ligne sur le site internet MyGuichet.lu.
  Ce site n’est pas en langage facile.
• Vous allez personnellement à votre commune.
  Vous remplissez une demande et vous la signez.

Vous devez aussi remettre un papier avec les infos suivantes :

• Date et la signature
• Nationalité
• Date et lieu de naissance.
• Votre dernière adresse de votre pays d’origine.
  Par exemple : vous venez du Portugal.
  Maintenant vous vivez au Luxembourg.
  Vous écrivez votre dernière adresse du Portugal dans le papier.
• Adresse actuelle au Luxembourg.
• Un document qui dit que vous pouvez voter
  dans votre pays d’origine.
  Exemple : une personne est née en Italie.
  Elle vit maintenant au Luxembourg.
  Elle n’a pas perdu le droit de vote en Italie.

Il y a une exception.
Dans certains pays, les citoyens perdent automatiquement
 leur droit de vote quand ils n’habitent plus dans le pays.
Au Luxembourg, ils peuvent quand-même voter.
Même s'ils ont perdu le droit de vote dans leur pays d’origine.

Vous devez également montrer un papier d’identité.
Par exemple : votre passeport ou carte d’identité.
Vous devez montrer votre carte de séjour si:

• Vous ne venez pas d’un pays de l’Union européenne.
• Vous ne venez pas d'Islande, du Liechtenstein, de Norvège
  ou de la Suisse.

La commune vous informe au plus tard 15 jours après votre demande :
Êtes-vous inscrit sur la liste électorale ou pas ?

Si la commune ne vous inscrit pas sur la liste électorale,
la commune doit vous dire pourquoi.

Vous obtenez la nationalité luxembourgeoise entre le lundi
17 avril 2023 et le jour des élections.
Alors, vous restez sur la liste électorale spéciale pour ces élections.
Vous pouvez quand-même voter.
Pour les prochaines élections, vous êtes automatiquement
sur la liste électorale des Luxembourgeois.

 

---

Vous êtes inscrit sur la liste électorale.
Cela veut dire quoi ?

Chaque personne inscrite sur la liste électorale doit voter.
Les Luxembourgeois et les Non-Luxembourgeois doivent voter.
Mais : les Non-Luxembourgeois ont le droit de demander d'être retirés
de la liste électorale.

La commune peut aussi retirer les Non-Luxembourgeois de la liste.
Par exemple : ils n’habitent plus au Luxembourg.

Un Luxembourgeois ou Non-Luxembourgeois déménage dans une
autre commune du Luxembourg.
Alors, il reste automatiquement sur la liste électorale.

Il y a une liste électorale spéciale pour les élections européennes.
Ce n’est pas la même liste que pour les élections communales.
Un Non-Luxembourgeois est inscrit sur la liste des élections communales.
Il ne peut pas automatiquement voter aux élections européennes.
Il doit s’inscrire sur une liste électorale spéciale.

 

---

Vous NE voulez PLUS être inscrit
sur la liste électorale ?

Si vous voulez retirer votre nom de la liste électorale,
vous devez écrire une lettre au conseil des bourgmestre et échevins.
Vous devez envoyer une copie de votre carte d’identité, de votre passeport
ou de votre carte de séjour avec la lettre.
Seulement les Non-Luxembourgeois peuvent retirer leur nom des listes
électorales.

 

---

Vous recevez votre convocation

La convocation est une lettre.
La lettre dit : Vous devez voter.

Chaque électeur sur la liste électorale reçoit la lettre par la poste.
C’est au plus tard 8 jours avant le jour de l’élection.

La lettre donne des infos sur l'élection :

• Date et heures de l’élection.
• Heures d’ouverture du bureau de vote.
• Adresse et nom du bureau de vote.
  Il y a peut-être plusieurs bureaux de vote dans votre commune.
  La lettre vous dit l’adresse exacte de votre bureau de vote.
• Les règles pour voter.
  On dit : "instructions de vote".
  
• La liste des candidats pour l’élection communale.
• Le nombre exact de candidats que vous pouvez voter.
  C’est-à-dire combien de voix vous avez ou combien de
  croix vous pouvez faire.

 

---

Papiers à apporter au bureau de vote

Vous devez apporter ceci au bureau de vote le jour de l’élection :

• votre carte d’identité, ou
• Votre passeport, ou
• Votre carte de séjour.

Vous n’avez pas besoin d’apporter la convocation.

Et si vous avez oublié votre papier d’identité ?
Une personne qui travaille dans le bureau de vote vous connaît.
Alors, vous pouvez quand-même voter.

 

---

Ici vous trouvez la page d'origine de ce texte.

Organismes de contact