Les élections communales

Lors des élections communales, les citoyens votent
les personnes pour le conseil communal.
Les citoyens sont les habitants de la commune.

Les Luxembourgeois doivent voter.
C’est écrit dans la loi.
Les personnes à partir de 75 ans peuvent encore aller voter.
Mais elles ne sont plus obligées de le faire.

Les Non-Luxembourgeois peuvent aussi voter,
s’ils habitent au Luxembourg.
Ils doivent d’abord s’inscrire sur les listes électorales de la commune.
Alors ils doivent aller voter.
Les Non-Luxembourgeois peuvent demander,
que la commune les retire de la liste.
Alors ils ne sont plus obligés d’aller voter.

Les citoyens peuvent aussi être candidats.
Cela veut dire : ils peuvent être élus.
Luxembourgeois et Non-Luxembourgeois peuvent être candidat.

 

---

Quand ont lieu les élections communales ?

Les élections communales ont lieu tous les 6 ans.
C’est souvent le deuxième dimanche en octobre.
Parfois les élections nationales ont lieu la même année.

Aux élections nationales, les citoyens votent les membres de
la Chambre des députés.
En luxembourgeois, on dit “Chamber”.
La “Chamber” représente les intérêts des citoyens du Luxembourg.
La “Chamber” décide sur différentes questions.
Ces questions concernent tout le pays.
Un autre mot pour “Chamber” est Parlement.

En 2023, les élections nationales ont lieu en octobre.
Voilà pourquoi, les élections communales ont lieu dimanche 11 juin 2023.

 

---

Le conseil communal. C'est quoi ?

Les citoyens votent le conseil communal.
Les personnesdu conseil communal sont des représentants.
Ils sont appelés : les conseillers.
Ils représentent les habitanta de la commune.

Le conseil communal décide sur différentes questions.
Des questions qui sont importantes pour tous les habitants de la commune.
Par exemple : la commune a besoin de quelle école ?

Le conseil communal décide :

• Qui sera le maire ?
• Qui sera échevin ?
  Au Luxembourg on dit aussi “Schäffen“.

Le maire est le chef de la commune.
Il dirige également le conseil communal.
Les échevins soutiennent le maire.
Les échevins et le maire dirigent la commune ensemble.

Les représentants au conseil communal reçoivent congé politique.
Pendant le temps où vous êtes représentant,
vous n'avez pas besoin d'être sur votre lieu de travail.
Vous trouvez ici plus d'informations sur le congé politique.
Le site Internet sur le congé politique est en langue difficile

Le nombre des conseillers dépend
du nombre d’habitants d’une commune.
Une commune avec beaucoup d’habitants
a aussi beaucoup de conseillers.
Une commune avec moins d’habitants, a aussi moins de conseillers.

Chaque électeur peut faire autant de croix sur le bulletin de vote,
qu’il y a de conseillers .
Exemple :
Il y a 7 conseillers au conseil communal.
L’électeur peut alors faire 7 croix sur le bulletin de vote.
On dit aussi : l’électeur peut donner 7 voix.

 

---

Qui peut voter ?

• La personne doit être adulte.
  Elle doit avoir 18 ans le jour des élections.
• La personne doit avoir ses droits civils.
  Le droit de vote est aussi un droit civil.
  Un juge peut interdire à une personne de voter.
  Si la personne a un tuteur, elle n’a pas le droit de voter.
  Le juge a limité les droits civiques de cette personne.
• La personne doit habiter au Luxembourg.
• La personne doit être inscrite sur la liste électorale de la commune.

Pour les Non-Luxembourgeois il y a encore plus de règles :

• Les citoyens de l’UE doivent s’inscrire sur la liste électorale.
  Pour cela, ils doivent habiter au Luxembourg.
  UE veut dire : Union européenne.
  Les citoyens de l’UE sont par exemple des citoyens de
  l’Allemagne, de la France ou d’autres pays de l’UE.
  Cela vaut également pour ces pays : l’Islande, le Liechtenstein, la
  Norvège et la Suisse.
• Les Non-Luxembourgeois qui viennent d’un pays hors de l’UE
  doivent s’inscrire sur la liste électorale.
  Pour cela, ils doivent habiter au Luxembourg.
  Et ils doivent avoir une carte de séjour.

Organismes de contact