Accueillir un jeune au pair
L’accueil au pair est le séjour temporaire au sein d’une famille, en contrepartie de légères tâches courantes d’ordre familial, de jeunes venus de l’étranger pour :
- perfectionner leurs connaissances linguistiques ;
- améliorer leur culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour, en les encourageant à participer aux activités culturelles du pays.
Pour éviter les abus, l'accueil au pair est encadré et les droits et devoirs des familles d’accueil ainsi que des jeunes au pair sont définis.
Personnes concernées
Toute famille dont au moins un enfant est âgé de moins de 13 ans au début de la période du séjour du jeune au pair.
Conditions préalables
La famille d’accueil doit remplir les conditions suivantes :
- avoir au moins un enfant âgé de moins de 13 ans au début de la période de séjour du jeune au pair ;
- rapporter la preuve que l’accueil de jour de leur enfant(s) de moins de 6 ans a été prévu pour la durée de l’accueil du jeune au pair.
La famille doit être consciente que la participation journalière du jeune au pair aux tâches familiales courantes ne peut être le but principal du séjour. Elle ne peut pas dépasser :
- 5 heures par jour en moyenne sur une période d’une semaine ;
- 25 heures en moyenne sur une période d’un mois ou de 4 semaines.
Modalités pratiques
Rechercher un jeune au pair
La famille est en charge de trouver un jeune au pair. Des agences ou des associations spécialisées dans le domaine listent les noms de jeunes gens intéressés par un séjour au pair et peuvent apporter leur aide.
Introduction de la demande
La famille d’accueil doit disposer d’un agrément écrit du ministre de l'Education nationale, de l'Enfance et de la Jeunesse l’autorisant à accueillir le jeune au pair.
Pour l’obtenir, elle doit obligatoirement adresser par courrier la demande d’agrément dûment remplie au Service national de la Jeunesse (SNJ).
Afin d’assurer un traitement rapide du dossier, il est fortement conseillé que la famille d’accueil introduise le dossier complet au SNJ, c’est-à-dire à la fois :
- la demande d’agrément de la famille et les pièces justificatives demandées ;
- la demande d’approbation du jeune au pair et les pièces justificatives demandées ;
- la convention signée par les deux parties.
Les dossiers incomplets sont retournés au requérant.
Pièces justificatives
La famille d’accueil doit joindre à sa demande :
- un certificat de résidence élargi de moins de 3 mois (délivré par la commune de résidence) ;
- un extrait du casier judiciaire datant de moins de 3 mois de chaque membre majeur pour prouver que les conditions de moralité sont remplies ;
- une preuve de l’accueil de jour pour les enfants de moins de 6 ans : elle peut être émise par une structure de garde ou un assistant parental. Il est aussi possible de faire une déclaration sur l’honneur.
Pour chaque nouvel accueil d’un jeune au pair, la famille d’accueil doit transmettre ces pièces justificatives.
Décision
Le traitement d’un dossier complet peut prendre de 4 à 6 semaines.
Le SNJ retourne les dossiers incomplets au requérant.
L’agrément est :
- accordé si toutes les conditions mentionnées ci-dessus sont remplies. Un original de l’agrément écrit est envoyé par courrier à la famille d’accueil pour lui servir de titre. Une copie ne peut être émise ;
- refusé lorsque la demande contient des données incomplètes ou incorrectes ou lorsque les conditions mentionnées ci-dessus ne sont pas remplies ;
- retiré lorsque la famille d’accueil :
- cesse de remplir les conditions de l’agrément ou les engagements sur base desquels son octroi a été soumis ou ;
- de par ses agissements, met en danger soit la sécurité du jeune au pair, soit sa santé physique ou psychique ;
- ne respecte pas les engagements résultant de la convention d’accueil au pair conclue avec le jeune au pair.
Convention
La famille d’accueil qui souhaite accueillir un jeune au pair doit, avant que le jeune au pair n’ait quitté son pays de résidence, conclure une convention d’accueil avec le jeune au pair. Cette convention précise les droits et devoirs de chaque partie.
La convention comprend nécessairement les éléments suivants :
- la durée de l’accueil au pair (sans pour autant dépasser un an) ;
- le temps consacré aux tâches familiales ainsi que les horaires prévisionnels ;
- les jours de repos ;
- le lieu de l’accueil au pair et les conditions de logement ;
- les tâches à exécuter par le jeune au pair et les moyens mis à sa disposition pour les exécuter ;
- les cours de langues financés par la famille d’accueil au jeune au pair ;
- le montant de l’indemnité accordée comme argent de poche au volontaire durant toute la durée du séjour ;
- la mention que la convention est conclue sous condition suspensive de l’accord d’agrément de la famille d’accueil et d’approbation du jeune au pair.
Obligations de la famille d'accueil
La famille d’accueil doit, à partir du moment où le jeune au pair est accueilli chez elle :
- affilier le jeune au pair au régime légal d'assurance maladie (uniquement soins de santé) et d'assurance accident pour la durée de l’accueil au pair. La déclaration d'affiliation au Centre commun de la sécurité sociale doit être accompagné d' :
- une copie de l'agrément ministériel obtenu par la famille d'accueil ;
- une copie de l'approbation ministérielle obtenue par le jeune au pair ;
- communiquer au SNJ le certificat d'affiliation auprès du Centre commun de la Sécurité sociale dans le mois qui suit le début de l’accueil au pair ;
- conclure une assurance de responsabilité civile auprès d’un assureur dûment agréé au Luxembourg au profit du jeune au pair pour la durée de l’accueil au pair ;
- laisser le jeune au pair disposer de :
- au minimum de 3 soirées libres par semaine ;
- une journée complète de repos par semaine ;
- 2 jours de repos supplémentaires par mois ;
- laisser un temps suffisant au jeune au pair pour lui permettre de :
- suivre des cours de langue ;
- se perfectionner sur le plan culturel ;
- couvrir les frais liés au cours de langues suivi par le jeune au pair ;
- nourrir et loger le jeune au pair ;
- mettre une chambre individuelle à sa disposition et lui assurer le libre accès à l’habitation ;
- virer mensuellement au jeune au pair une somme fixe correspondant au 1/5e du salaire social minimum à titre d’argent de poche. Cette indemnité :
- n’est pas soumise aux charges fiscales et sociales générales prévues en matière de salaires ;
- doit être versée même pendant les périodes d'inactivité du jeune au pair ;
- assurer l’éventuel rapatriement anticipé du jeune au pair pour cause de :
- maladie, d’accident ;
- de retrait de l’agrément ou de retrait d’approbation du jeune au pair.
La famille d’accueil peut accueillir au maximum un jeune au pair à la fois.
Contrôle de l'accueil
Le SNJ est chargé de la gestion, du contrôle et de la coordination des accueils au pair. Ses missions sont notamment de :
- gérer les demandes d’agrément des familles d’accueil et les demandes d’approbation des jeunes au pair ;
- assurer une médiation en cas de divergences entre famille d’accueil et jeune au pair au Luxembourg.
Les agents du SNJ peuvent se rendre au domicile des familles d’accueil pour vérifier si la famille remplit les conditions d’accueil. Ces visites ont lieu entre 7h00 et 20h00.
Validité de l'agrément
L’agrément est valable tant que la famille remplit les conditions d’octroi. La famille doit communiquer tout changement au SNJ. L’agrément est retiré lorsque :
- la famille d’accueil cesse de remplir :
- les conditions de l’agrément ou ;
- les engagements sur base desquels son octroi a été soumis ;
- de par ses agissements, elle met en danger soit :
- la sécurité du jeune au pair ;
- sa santé physique ou psychique ;
- la famille d’accueil ne respecte pas les engagements résultant de la convention d’accueil au pair conclue avec le jeune au pair.
L’accueil au pair cesse automatiquement :
- à l’échéance du terme ;
- en cas de retrait de l’agrément de la famille d’accueil ou ;
- en cas de retrait de l’approbation du jeune au pair.
Fin anticipée de l'accueil au pair
Il peut être mis fin à la convention d’accueil au pair avant son terme :
- avec effet immédiat : en cas de force majeure ou de faute grave d’une des parties ;
- avec un préavis d’au moins 1 mois dans tous les autres cas.
Dans ce cas, la partie qui envisage de mettre fin à la convention doit :
- en informer par écrit l’autre partie ;
- adresser une copie du courrier au Service National de la Jeunesse (SNJ).
S’il s’agit de la famille d’accueil, elle doit, avant toute décision, convoquer l’intéressé à un entretien. Lors de cet entretien :
- les motifs de la décision envisagée sont expliqués ;
- les explications du jeune au pair sont recueillies.
Chaque partie a le droit de demander la présence lors de l’entretien d’un représentant du SNJ, à condition d’en informer au préalable et en temps utile l’autre partie.
Services en ligne / Formulaires
Demande d'agrément comme famille d'accueil d'un jeune au pair
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Application for the approval as a host family for an au pair placement
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Convention d'accueil au pair
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Au pair hosting agreement
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Déclaration d'une occupation dans un ménage privé / famille d'accueil
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Anmeldung einer Beschäftigung in einem Privathaushalt/Gastfamilie
Ihre in diesem Formular erfassten personenbezogenen Informationen werden von der zuständigen Verwaltungsbehörde verarbeitet, um Ihren Antrag erfolgreich abzuschließen.
Diese Informationen werden von der Behörde für den zur Verarbeitung erforderlichen Zeitraum gespeichert.
Die Empfänger Ihrer Daten sind die im Rahmen Ihres Antrags zuständigen Verwaltungsbehörden. Um die Empfänger der in diesem Formular erfassten Daten zu erfahren, wenden Sie sich bitte an die für Ihren Antrag zuständige Behörde.
Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr haben Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung und gegebenenfalls Löschung Ihrer personenbezogenen Informationen. Sie haben zudem das Recht, Ihre erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen.
Weiterhin können Sie, außer in Fällen, in denen die Verarbeitung Ihrer Daten verpflichtend ist, Widerspruch einlegen, wenn dieser rechtmäßig begründet ist.
Wenn Sie diese Rechte ausüben und/oder Einsicht in Ihre Informationen nehmen möchten, können Sie sich unter den im Formular angegebenen Kontaktdaten an die zuständige Verwaltungsbehörde wenden. Sie haben außerdem die Möglichkeit, bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz Beschwerde einzulegen (Commission nationale pour la protection des données, 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux).
Wenn Sie Ihren Vorgang fortsetzen, akzeptieren Sie damit, dass Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen Ihres Antrags verarbeitet werden.
Horaire prévisionnel hebdomadaire pour le jeune au pair
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Weekly au Pair scheduling template
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Déclaration sur l'honneur
Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.
Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement
Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.
En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.
Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.
Declaration of honour
To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.
That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).
Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.
Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.
Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.
If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 15, boulevard du Jazz L-4370 Belvaux.
By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.
Organismes de contact
-
SNJ - Accueil au pair138, boulevard de la Pétrusse
L-2330 Luxembourg
Luxembourg
Tél. : (+352) 247 86408Fax : (+352) 46 41 86
