Seinen eingedeutschten Vornamen in einen französisch lautenden Vornamen ändern lassen

In Luxemburg wird für die Ausstellung amtlicher Urkunden oder Dokumente nur der offizielle Vorname einer Person benutzt.

Personen, die vor dem 1. Januar 1945 in Luxemburg geboren wurden und einen von ihrem offiziellen Vornamen abweichenden üblichen Vornamen führen, können eine Änderung ihres eingedeutschten Vornamens in den entsprechenden französischen Vornamen beantragen.

Zielgruppe

Personen (luxemburgischer oder ausländischer Staatsangehörigkeit), die vor dem 1. Januar 1945 in Luxemburg geboren wurden und ihren eingedeutschten Vornamen in den entsprechenden französisch lautenden Vornamen ändern lassen wollen.

Kosten

Dieses Verfahren zur Änderung des Vornamens ist kostenlos.

Vorgehensweise und Details

Grundsätze der Vornamensänderung

Es können nur französisch lautende Vornamen gewählt werden:

Beispiele: Heinrich wird zu Henri.

Das Ersetzen durch einen luxemburgisch lautenden Vornamen oder den gleichen Vornamen in einer anderen Sprachvariante ist demnach ausgeschlossen.

Beispiele: Heinrich kann nicht zu Heng oder Henry werden.

Bei zusammengesetzten Vornamen ist es nicht möglich, die Reihenfolge zu ändern oder einen der Vornamen fallen zu lassen.

Beispiel: Johann-Heinrich wird zu Jean-Henri, kann aber nicht zu Henri-Jean bzw. zu Henri oder zu Jean werden.

Bei mehreren Vornamen ist es nicht möglich, die Reihenfolge zu ändern oder einen der Vornamen fallen zu lassen oder sie in einen zusammengesetzten Vornamen umzuwandeln.

Beispiel: Johann Heinrich wird zu Jean Henri, kann aber nicht zu Henri Jean bzw. zu Henri oder zu Jean und auch nicht zu Jean-Henri werden.

Änderungsantrag

Jede Person (luxemburgischer oder ausländischer Staatsangehörigkeit), die vor dem 1. Januar 1945 in Luxemburg geboren wurde, kann unabhängig davon, ob sie in Luxemburg oder im Ausland lebt, eine Änderung beantragen. Der Antrag muss persönlich oder schriftlich gestellt werden.

Das Formular ist samt einer Kopie des Personalausweises oder Reisepasses in einem unfrankierten Umschlag an das Zentrum für Informationstechnologien des Staates (Centre des technologies de l'information de l'Etat - CTIE) an folgende Adresse zu schicken:

Centre des technologies de l’information de l’Etat (CTIE)
Envoi-réponse 6114
L-3208 Bettembourg

Die Betroffenen können sich auch direkt an das Standesamt der Gemeinde wenden, in der ihre Geburtsurkunde aufgenommen wurde.

Nach Eintragung im Personenstandsregister und im Nationalen Register wird der neue offizielle Vorname den alten endgültig ersetzen. Die Betroffenen erhalten per Post eine entsprechende Benachrichtigung.

Erneuerung der Ausweispapiere und des Führerscheins

Nach Erhalt der Benachrichtigung kann der Antragsteller bei der zuständigen Behörde die Erneuerung seines Personalausweises und beim Amt für Reisepässe (Bureau des passeports) des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten (Ministère des Affaires étrangères et européennes - MAEE) die Erneuerung seines möglicherweise auf seinen eingedeutschten Vornamen erstellten Reisepasses beantragen. Der Personalausweis und der Reisepass, die zu ersetzen sind, müssen der zuständigen Verwaltung zurückgegeben werden.

Für die Ausstellung eines neuen Führerscheins muss sich der Antragsteller an die Nationale Gesellschaft für Kfz-Verkehr (Société nationale de circulation automobile - SNCA) wenden.

Formulare/Online-Dienste

Demande en remplacement de prénom(s) conformément à l'article 4 de la loi du 18 mars 1982

Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.

Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement

Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.

En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.

Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 1 Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.

En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.

Authentische quellen

Nationales Register natürlicher Personen

Ihre in diesem Formular erfassten personenbezogenen Informationen werden von der zuständigen Verwaltungsbehörde verarbeitet, um Ihren Antrag erfolgreich abzuschließen.

Diese Informationen werden von der Behörde für den zur Verarbeitung erforderlichen Zeitraum gespeichert.

Die Empfänger Ihrer Daten sind die im Rahmen Ihres Antrags zuständigen Verwaltungsbehörden. Um die Empfänger der in diesem Formular erfassten Daten zu erfahren, wenden Sie sich bitte an die für Ihren Antrag zuständige Behörde.

Gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr haben Sie das Recht auf Zugang, Berichtigung und gegebenenfalls Löschung Ihrer personenbezogenen Informationen. Sie haben zudem das Recht, Ihre erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen.

Weiterhin können Sie, außer in Fällen, in denen die Verarbeitung Ihrer Daten verpflichtend ist, Widerspruch einlegen, wenn dieser rechtmäßig begründet ist.

Wenn Sie diese Rechte ausüben und/oder Einsicht in Ihre Informationen nehmen möchten, können Sie sich unter den im Formular angegebenen Kontaktdaten an die zuständige Verwaltungsbehörde wenden. Sie haben außerdem die Möglichkeit, bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz Beschwerde einzulegen (Commission nationale pour la protection des données, 1, Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette).

Wenn Sie Ihren Vorgang fortsetzen, akzeptieren Sie damit, dass Ihre personenbezogenen Daten im Rahmen Ihres Antrags verarbeitet werden.

Registre national des personnes physiques

Les informations qui vous concernent recueillies sur ce formulaire font l’objet d’un traitement par l’administration concernée afin de mener à bien votre demande.

Ces informations sont conservées pour la durée nécessaire par l’administration à la réalisation de la finalité du traitement

Les destinataires de vos données sont les administrations compétentes dans le cadre du traitement de votre demande. Veuillez-vous adresser à l’administration concernée par votre demande pour connaître les destinataires des données figurant sur ce formulaire. Conformément au règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vous bénéficiez d’un droit d’accès, de rectification et le cas échéant d’effacement des informations vous concernant. Vous disposez également du droit de retirer votre consentement à tout moment.

En outre et excepté le cas où le traitement de vos données présente un caractère obligatoire, vous pouvez, pour des motifs légitimes, vous y opposer.

Si vous souhaitez exercer ces droits et/ou obtenir communication de vos informations, veuillez-vous adresser à l’administration concernée suivant les coordonnées indiquées dans le formulaire. Vous avez également la possibilité d’introduire une réclamation auprès de la Commission nationale pour la protection des données ayant son siège à 1 Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.

En poursuivant votre démarche, vous acceptez que vos données personnelles soient traitées dans le cadre de votre demande.

National Registry of Natural Persons

To complete your application, the information about you collected from this form needs to be processed by the public administration concerned.

That information is kept by the administration in question for as long as it is required to achieve the purpose of the processing operation(s).

Your data will be shared with other public administrations that are necessary for the processing of your application. For details on which departments will have access to the data on this form, please contact the public administration you are filing your application with.

Under the terms of Regulation (EU) 2016/679 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, you have the right to access, rectify or, where applicable, remove any information relating to you. You are also entitled to withdraw your consent at any time.

Additionally, unless the processing of your personal data is compulsory, you may, with legitimate reasons, oppose the processing of such data.

If you wish to exercise these rights and/or obtain a record of the information held about you, please contact the administration in question using the contact details provided on the form. You are also entitled to file a claim with the National Commission for Data Protection (Commission nationale pour la protection des données), headquartered at 1, Avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch-sur-Alzette.

By submitting your application, you agree that your personal data may be processed as part of the application process.

Zuständige Kontaktstellen

Doppelklick, um die Karte zu aktivieren
Doppelklick, um die Karte zu aktivieren